1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:12,793 --> 00:01:14,418
Has contactado con la policía.
4
00:01:14,584 --> 00:01:17,668
Yo limpio la casa de la Sra. Kearney,
5
00:01:17,834 --> 00:01:22,959
y cuando llegué allí,
la señora estaba atada a una silla.
6
00:01:24,501 --> 00:01:26,418
¿Está herida?
7
00:01:26,584 --> 00:01:30,001
Hay como un triángulo
boca abajo
8
00:01:30,168 --> 00:01:31,501
y un cuchillo en...
9
00:01:31,668 --> 00:01:32,918
¿En qué?
10
00:01:34,834 --> 00:01:36,001
Entre sus piernas.
11
00:01:36,168 --> 00:01:39,459
- ¿Adónde va, señor?
- Soy el marido de Maureen Kearney.
12
00:01:41,209 --> 00:01:42,876
¡Alto, abajo!
13
00:01:44,626 --> 00:01:46,293
¿La mujer está sangrando?
14
00:01:46,459 --> 00:01:50,668
No. El cuchillo...
Es el mango que estaba insertado...
15
00:02:02,001 --> 00:02:03,084
¿Señor Hugo?
16
00:02:03,251 --> 00:02:06,543
Tu esposa está ahí.
pero tendrás que esperar, por favor.
17
00:02:16,084 --> 00:02:18,709
- Iré a buscar el resto.
- Sí, gracias.
18
00:02:29,834 --> 00:02:31,084
- ¿Es usted el señor Hugo?
- Sí.
19
00:02:31,251 --> 00:02:33,084
Puedes entrar ahora.
20
00:03:10,834 --> 00:03:12,001
Sin lesiones internas.
21
00:03:12,376 --> 00:03:14,126
¿Solo el cuchillo?
¿Ninguna otra penetración?
22
00:03:17,793 --> 00:03:18,834
Lo siento.
23
00:03:20,251 --> 00:03:21,459
Puedes vestirte.
24
00:03:44,251 --> 00:03:47,043
¿Tienes lápiz y papel?
25
00:03:47,376 --> 00:03:49,751
quiero escribir
todo lo que pasó.
26
00:03:49,918 --> 00:03:51,834
- Por supuesto.
- Gracias.
27
00:03:52,293 --> 00:03:54,709
Alrededor de las 6:30 o 7:00,
baño,
28
00:03:54,876 --> 00:03:56,459
maquillarme.
29
00:03:56,834 --> 00:04:01,168
De repente, le bajan un sombrero.
sobre mi cabeza, tapándome los ojos.
30
00:04:01,334 --> 00:04:04,126
Sentí como si tuviera un arma en la espalda.
31
00:04:04,293 --> 00:04:08,501
Me hizo sentar en un taburete
y me puse cinta adhesiva en la boca.
32
00:04:08,668 --> 00:04:10,168
Y luego...
33
00:04:33,293 --> 00:04:35,959
Es más fácil despedirnos a nosotros que a los hombres.
34
00:04:37,459 --> 00:04:40,209
Han pasado semanas.
El gerente no quiere negociar.
35
00:04:40,376 --> 00:04:41,834
Él rechaza un plan de despido,
36
00:04:42,001 --> 00:04:45,168
pero estoy aquí para encontrar una solución.
37
00:04:55,168 --> 00:04:56,959
Si nos despide, ¿qué haremos?
38
00:04:58,918 --> 00:05:01,418
¿Quiere que hagamos trucos?
para alimentar a nuestros hijos?
39
00:05:01,584 --> 00:05:06,251
Te exigiré que te vuelvas a capacitar,
y te prometo que no serás abandonado.
40
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
¿Por qué deberíamos creerte?
41
00:05:09,668 --> 00:05:12,334
Cuando hago promesas,
no están vacíos.
42
00:05:12,501 --> 00:05:13,709
¡Lucho por conservarlos!
43
00:06:23,793 --> 00:06:25,668
Delegado del sindicato CFDT
Jefe, Consejo de Trabajadores Europeos
44
00:06:28,751 --> 00:06:30,501
¿Qué hicieron tus amigos socialistas?
45
00:06:30,668 --> 00:06:32,043
¿El acuerdo con los Verdes?
46
00:06:32,209 --> 00:06:33,709
No nos ayudará.
47
00:06:33,876 --> 00:06:35,501
El 12% de los votantes los apoya.
48
00:06:35,668 --> 00:06:38,459
- Tenemos que hablar...
- No puedo, me está esperando.
49
00:06:38,918 --> 00:06:41,334
Es la razón por la que fuimos a Japón.
50
00:06:41,501 --> 00:06:44,251
{\an8}Me reuní con el Primer Ministro...
¿Sí?
51
00:06:46,209 --> 00:06:49,376
- ¿No llego tarde?
- Hemos terminado aquí.
52
00:06:49,543 --> 00:06:53,876
Me aseguró que tenía grandes esperanzas.
por nuestros esfuerzos por bloquear a China.
53
00:06:54,543 --> 00:06:57,668
Entonces, Maureen,
¿Cómo estuvo Hungría?
54
00:06:58,334 --> 00:07:00,626
¿Cuál es el problema ahí?
55
00:07:03,168 --> 00:07:06,084
Está despidiendo a las mujeres.
Su producción es menor.
56
00:07:06,918 --> 00:07:08,001
¿Son menos productivos?
57
00:07:08,918 --> 00:07:10,084
Menos rentable.
58
00:07:10,251 --> 00:07:13,501
Como nunca se toman tiempo libre,
incluso cuando están enfermos...
59
00:07:14,334 --> 00:07:16,959
hay accidentes,
defectos de fabricación...
60
00:07:17,126 --> 00:07:18,501
¿Por qué no ver a un médico?
61
00:07:18,668 --> 00:07:21,126
Sin ninguna cobertura sanitaria,
¿público o privado?
62
00:07:24,126 --> 00:07:27,751
Mujeres en nuestra filial
No se puede despedir así.
63
00:07:27,918 --> 00:07:32,626
Necesitan un plan de despidos,
reentrenamiento...
64
00:07:33,418 --> 00:07:34,209
Vale, está bien.
65
00:07:34,876 --> 00:07:36,668
Luc, haz un estudio sobre eso.
66
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
y lo presentaré
en la próxima reunión de la junta directiva.
67
00:07:39,376 --> 00:07:41,126
Gracias, señora.
68
00:07:41,293 --> 00:07:42,626
Las mujeres se mantienen unidas.
69
00:07:42,793 --> 00:07:45,043
cuando dos mujeres
trabajar estrechamente,
70
00:07:45,209 --> 00:07:47,668
no están haciendo su trabajo,
pero ¿mantenernos unidos?
71
00:07:47,834 --> 00:07:48,918
Patético, Dumont.
72
00:07:49,084 --> 00:07:51,543
Yo me encargaré del estudio personalmente, señora.
73
00:07:51,709 --> 00:07:52,626
Gracias.
74
00:07:55,126 --> 00:07:56,709
¿Tienes un minuto, Maureen?
75
00:07:56,876 --> 00:07:57,668
Sí, yo...
76
00:07:57,834 --> 00:08:00,043
Será rápido
Mis hijos vienen a almorzar.
77
00:08:05,709 --> 00:08:08,959
Esto es todo, Maureen.
Sarkozy me despide.
78
00:08:09,126 --> 00:08:11,626
y nombrar a mi sucesor
antes de las elecciones.
79
00:08:12,001 --> 00:08:12,918
¿Quién es?
80
00:08:13,418 --> 00:08:16,709
No una "histérica con falda",
para citar a su secretario privado.
81
00:08:19,001 --> 00:08:20,626
Espero que no sea Oursel.
82
00:08:21,501 --> 00:08:24,793
Luc ha estado trabajando con sus contactos.
durante semanas.
83
00:08:26,834 --> 00:08:29,083
No tiene experiencia.
¡No es posible!
84
00:08:30,458 --> 00:08:32,418
No está hecho para estar en la cima.
85
00:08:32,583 --> 00:08:35,668
¿Desde cuándo exigimos?
¿Que los hombres estén calificados?
86
00:08:37,793 --> 00:08:40,126
No será divertido trabajar con él.
87
00:08:41,251 --> 00:08:42,543
¿Estás a la altura?
88
00:08:42,709 --> 00:08:45,668
Alguien tiene que mantenerlo a raya.
89
00:08:45,834 --> 00:08:46,959
Eso es tranquilizador.
90
00:08:47,834 --> 00:08:50,001
Sabes que siempre estaré ahí
para ayudarte.
91
00:08:51,334 --> 00:08:52,501
Me encantan tus pendientes.
92
00:08:54,584 --> 00:08:56,209
Un regalo de mi marido.
93
00:09:01,918 --> 00:09:04,793
Todos estos años,
y no puedo decir lo que estás sosteniendo.
94
00:09:04,959 --> 00:09:07,501
¿Estás bromeando?
Ella es una fanfarrona nata.
95
00:09:07,668 --> 00:09:09,126
Bajo ese dulce exterior.
96
00:09:09,293 --> 00:09:11,584
¡Sin charlas en la mesa!
¿Estás dentro o fuera?
97
00:09:13,751 --> 00:09:15,459
- Doblo.
- Yo también.
98
00:09:18,584 --> 00:09:21,501
¿Cómo te va en Areva?
¿Todo bien desde Fukushima?
99
00:09:21,668 --> 00:09:23,543
Ahórranos el sermón de ecología, Fiona.
100
00:09:23,709 --> 00:09:25,668
Ella está tratando de distraerme.
101
00:09:25,834 --> 00:09:28,459
Tienes que admitir
destrozamos el planeta por ellos.
102
00:09:28,626 --> 00:09:32,001
Les estamos dejando un desastre.
¿Tú también te unirás?
103
00:09:32,168 --> 00:09:34,459
Areva emplea a más de 50.000 personas.
104
00:09:34,626 --> 00:09:35,876
Mi trabajo es defenderlos.
105
00:09:36,418 --> 00:09:37,668
En cuanto al juego,
Estoy totalmente dentro.
106
00:09:37,834 --> 00:09:38,834
Doblo.
107
00:09:41,918 --> 00:09:43,543
Muéstranos.
Estoy seguro de que no tienes nada.
108
00:09:44,543 --> 00:09:45,959
Lo sabía.
109
00:09:47,084 --> 00:09:49,251
Es solo un juego...
Llévate tus 30 euros.
110
00:09:49,418 --> 00:09:51,501
Tu dinero es radiactivo.
111
00:09:51,668 --> 00:09:53,418
Eres un dolor esta noche.
112
00:10:11,584 --> 00:10:14,834
Algún día tendrás que decirme
lo que tienes contra mí.
113
00:10:18,959 --> 00:10:21,209
Estoy trabajando en ello.
114
00:10:28,168 --> 00:10:31,126
Sigue vibrando.
Todo Areva te está llamando.
115
00:10:34,959 --> 00:10:37,418
Primero esta noche,
Anne Lauvergeon,
116
00:10:37,584 --> 00:10:38,668
Director General de Areva.
117
00:10:38,834 --> 00:10:40,376
{\an8}Se anunció ayer:
118
00:10:40,543 --> 00:10:43,668
{\an8}Anne Lauvergeon no
Continuar al frente de Areva.
119
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
{\an8}Hay un revuelo político,
120
00:10:45,668 --> 00:10:48,543
{\an8}con muchos denunciando
la decisión del presidente.
121
00:10:48,709 --> 00:10:50,834
{\an8}Se desconoce su reemplazo.
122
00:10:51,001 --> 00:10:52,001
{\an8}Completamente desconocido:
123
00:10:52,168 --> 00:10:54,584
{\an8}Luc Oursel,
un hombre de perfil bajo.
124
00:10:54,751 --> 00:10:58,084
{\an8}El presidente lo llama
una elección de continuidad en Areva.
125
00:10:58,251 --> 00:11:01,459
{\an8}Escuchemos más
sobre él y su nombramiento...
126
00:11:01,626 --> 00:11:06,168
{\an8}La Confederación Laboral no suele
hablar amablemente con la gerencia,
127
00:11:06,334 --> 00:11:08,168
pero la admiro, señora Lauvergeon.
128
00:11:09,084 --> 00:11:13,293
Nos sacaste de una era de estigma,
cuando la energía nuclear parecía obsoleta.
129
00:11:13,459 --> 00:11:16,459
Realmente disfrutamos trabajando junto a usted,
130
00:11:16,626 --> 00:11:19,918
y estamos orgullosos
de lo que construimos juntos.
131
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
Gracias, Jean-Pierre.
132
00:11:28,168 --> 00:11:29,418
Gracias.
133
00:11:29,584 --> 00:11:32,709
Fue maravilloso trabajar contigo
durante tantos años.
134
00:11:33,084 --> 00:11:37,626
Y los lazos que creamos juntos
son fuertes.
135
00:11:38,293 --> 00:11:40,626
Hoy quisiera agradecer
136
00:11:40,793 --> 00:11:44,501
la mujer que no escatimó esfuerzos
para defender sus intereses.
137
00:11:45,209 --> 00:11:50,501
Una mujer que a veces ve a la gerencia.
como adversario, pero nunca como enemigo.
138
00:11:51,126 --> 00:11:54,251
Me refiero a Maureen, por supuesto.
139
00:11:54,959 --> 00:11:56,543
Fue precioso tenerla a mi lado.
140
00:11:56,709 --> 00:11:59,876
¡Mientras me enfrentaba a todos esos hombres de traje!
141
00:12:00,043 --> 00:12:02,501
Recuerdo cuando tu
irrumpió por primera vez en mi oficina.
142
00:12:02,668 --> 00:12:04,918
- 1999, ¿verdad?
- Sí.
143
00:12:05,084 --> 00:12:07,793
Representante sindical recién elegido
y no intimidado en absoluto,
144
00:12:07,959 --> 00:12:09,876
ella era exigente con todos,
145
00:12:10,043 --> 00:12:13,084
y lo supe de inmediato
trabajaríamos bien juntos.
146
00:12:13,251 --> 00:12:15,126
Y lo hicimos.
Gracias.
147
00:12:15,293 --> 00:12:18,584
Extrañaré nuestros desayunos de los sábados.
¡Esos pasteles choux!
148
00:12:19,709 --> 00:12:20,876
Los pasteles choux...
149
00:12:21,043 --> 00:12:21,709
Gracias.
150
00:12:25,334 --> 00:12:26,668
Querida Ana,
151
00:12:26,834 --> 00:12:29,209
que puedo decir...
Puedes contar con nosotros
152
00:12:29,376 --> 00:12:31,501
para cuidar este maravilloso lugar.
153
00:12:32,293 --> 00:12:36,418
Los que me conocen también saben
No voy a bajar la guardia.
154
00:12:36,876 --> 00:12:39,001
¡La lucha continúa!
155
00:12:44,251 --> 00:12:46,418
¡Viva Areva!
156
00:12:50,751 --> 00:12:52,251
Adiós, Luc.
157
00:12:54,084 --> 00:12:56,334
Vuelvo enseguida.
Esta es mi casa.
158
00:12:56,501 --> 00:12:59,334
Ese imbécil no estará en mi silla por mucho tiempo.
159
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
Adiós, Ana.
160
00:13:01,501 --> 00:13:03,209
Gracias por todo.
161
00:13:03,709 --> 00:13:05,626
- Nos vemos pronto.
- Sí, pronto.
162
00:13:07,126 --> 00:13:08,126
Sra. Kearney.
163
00:13:08,793 --> 00:13:10,084
Perdóname,
164
00:13:10,251 --> 00:13:12,793
El señor Oursel te está esperando.
en 10 minutos.
165
00:13:13,251 --> 00:13:14,584
Muy bien.
166
00:13:17,876 --> 00:13:20,084
Sra. Kearney.
167
00:13:21,001 --> 00:13:22,043
Toma asiento.
168
00:13:25,084 --> 00:13:27,959
He oído que te postulas para la reelección
como representante sindical?
169
00:13:28,918 --> 00:13:29,626
Sí.
170
00:13:30,501 --> 00:13:32,209
¡Es una idea maravillosa!
171
00:13:34,334 --> 00:13:37,418
¿Cuál será ese, su quinto mandato?
172
00:13:37,876 --> 00:13:39,043
Sexto.
173
00:13:41,668 --> 00:13:44,293
relaciones laborales
son una de mis prioridades.
174
00:13:46,876 --> 00:13:50,876
Y estaré encantado de seguir
trabajando con usted, de manera constructiva.
175
00:13:56,459 --> 00:13:57,584
Mi padre.
176
00:13:58,834 --> 00:14:00,834
Un coronel de la marina.
177
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Como él, tengo sentido del deber,
178
00:14:05,834 --> 00:14:08,543
y haré lo mejor que pueda
para corregir el rumbo de Areva.
179
00:14:09,834 --> 00:14:11,543
Es mi misión.
180
00:14:13,626 --> 00:14:17,126
Estaré visitando la planta Latina
en unos días.
181
00:14:18,043 --> 00:14:19,709
Podrías venir conmigo.
182
00:14:19,876 --> 00:14:21,209
¿A Roma?
183
00:14:22,168 --> 00:14:24,918
Si es para discutir el futuro
para los empleados de Areva,
184
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
- ¿por qué no? Con mucho gusto.
- Excelente.
185
00:14:29,126 --> 00:14:30,918
Vamos a innovar juntos.
186
00:14:32,043 --> 00:14:34,918
¡Y tenemos trabajo que hacer!
187
00:14:36,751 --> 00:14:38,459
¿Te acompaño?
188
00:14:39,001 --> 00:14:41,251
¿Conoces nuestros seminarios de equidad de género?
189
00:14:41,418 --> 00:14:43,418
Sí, estoy muy comprometido con ellos.
190
00:14:43,584 --> 00:14:46,251
Por eso los cortas
del presupuesto?
191
00:14:46,418 --> 00:14:47,876
tengo que hacer cortes
192
00:14:48,043 --> 00:14:49,834
superar
la mala gestion....
193
00:14:50,001 --> 00:14:53,793
Entonces cortas el programa
¿Incorporar mujeres a puestos directivos?
194
00:14:54,209 --> 00:14:56,293
Es una propuesta, no escrita en piedra.
195
00:14:56,459 --> 00:14:58,543
¡Lo discutiremos en Roma tomando una grappa!
196
00:14:58,709 --> 00:15:00,334
No bebo.
197
00:15:00,501 --> 00:15:02,209
Quédate con la grapa
y sigo los seminarios.
198
00:15:03,459 --> 00:15:05,209
- Adiós.
- Adiós.
199
00:15:45,834 --> 00:15:49,001
No lo mencioné,
pero fui reelegido representante sindical.
200
00:15:50,751 --> 00:15:54,168
¿No ibas a empacarlo?
Tu nuevo jefe es una pesadilla.
201
00:15:54,334 --> 00:15:56,209
¡Es por eso! Es peligroso.
202
00:15:56,376 --> 00:15:58,876
Si no hago nada,
será un desastre.
203
00:16:00,584 --> 00:16:03,334
mujer maravilla
no ha entregado su disfraz.
204
00:16:03,918 --> 00:16:07,126
mujer maravilla,
con sus pantalones cortos y su lazo mágico.
205
00:16:07,334 --> 00:16:08,334
Soy mejor que eso, ¿no?
206
00:16:15,501 --> 00:16:16,709
¿Entonces no cambiar de trabajo?
207
00:16:16,876 --> 00:16:20,334
Dos años más y lo dejé.
Es la última vez.
208
00:16:20,876 --> 00:16:22,043
Bien.
209
00:16:22,543 --> 00:16:25,793
haré más conciertos
y seguir aportando a mi jubilación...
210
00:16:43,751 --> 00:16:46,668
¡Maureen!
¿Viste a Philippe hoy?
211
00:16:46,834 --> 00:16:48,334
- ¿Qué ocurre?
- Te envié un correo electrónico.
212
00:16:48,501 --> 00:16:51,459
dijo cosas locas
sobre sus colegas en su revisión.
213
00:16:51,626 --> 00:16:53,126
Recursos Humanos casi lo suspende.
214
00:16:53,293 --> 00:16:55,834
Lo siento, no he tenido tiempo.
desde que Lauvergeon se fue.
215
00:16:56,001 --> 00:16:58,543
Esto es urgente. Está agotado.
216
00:16:59,584 --> 00:17:01,209
Tengo que responder esto.
217
00:17:01,542 --> 00:17:05,334
Sra. Kearney. tengo informacion
Deberías saber sobre Areva.
218
00:17:05,501 --> 00:17:06,334
¿Quién eres?
219
00:17:06,501 --> 00:17:10,251
Trabajo para EDF.
Llámame Tiresias.
220
00:17:32,043 --> 00:17:35,043
Sra. Kearney.
Tu teléfono, por favor.
221
00:17:38,459 --> 00:17:41,751
¿Qué haces en EDF?
Di mi vida a EDF.
222
00:17:41,918 --> 00:17:44,001
Cuando entró Proglio,
Me expulsaron.
223
00:17:44,168 --> 00:17:46,418
Lauvergeon es destituido
y apareces?
224
00:17:47,376 --> 00:17:48,834
No me tomes por tonto.
225
00:17:49,001 --> 00:17:50,876
Proglio quiere acabar con Areva.
226
00:17:51,293 --> 00:17:53,626
Quiere el sector nuclear
en manos de EDF.
227
00:17:54,501 --> 00:17:56,793
- Eso no es noticia.
- Pero está a punto de triunfar.
228
00:17:57,918 --> 00:18:00,251
Él está negociando en secreto.
con los chinos.
229
00:18:00,418 --> 00:18:01,459
¿Para qué?
230
00:18:01,918 --> 00:18:05,001
Para construir plantas con ellos.
Y hundir a Areva.
231
00:18:05,709 --> 00:18:07,126
¿Tienes pruebas?
232
00:18:09,834 --> 00:18:13,418
Este es un memorando de entendimiento.
con un consorcio chino.
233
00:18:13,584 --> 00:18:16,126
Dáselo a los medios,
Estarían interesados.
234
00:18:17,543 --> 00:18:19,876
- No confío en los periodistas.
- ¿Pero confías en mí?
235
00:18:20,043 --> 00:18:22,168
Eres un agitador,
y conoces gente.
236
00:18:23,084 --> 00:18:25,084
Y si ganan los socialistas,
tienes una entrada.
237
00:18:46,418 --> 00:18:48,334
CGNPC para acceder a la experiencia de EDF
238
00:18:48,501 --> 00:18:49,418
en plantas nucleares en Francia.
239
00:18:57,376 --> 00:19:01,376
CGNPC participará en nueva
Proyectos nucleares de EDF en Francia.
240
00:19:12,376 --> 00:19:13,334
Buenos días, señora Kearney.
241
00:19:13,501 --> 00:19:15,459
- Ella te está esperando.
- Gracias.
242
00:19:22,459 --> 00:19:24,418
Buenos días, Ana.
243
00:19:24,584 --> 00:19:27,793
Entonces, ¿problemas con Oursel?
244
00:19:27,959 --> 00:19:30,584
- ¿Qué está sucediendo?
- Bueno...
245
00:19:31,168 --> 00:19:33,001
Su nueva idea loca
246
00:19:33,168 --> 00:19:37,918
es asociarse con EDF y los chinos
para construir plantas de bajo costo.
247
00:19:38,084 --> 00:19:41,418
el sueña con ganar
Grandes contratos internacionales.
248
00:19:41,584 --> 00:19:43,668
A nuestras espaldas, por supuesto.
249
00:19:44,376 --> 00:19:45,459
No es su idea.
250
00:19:47,834 --> 00:19:49,543
Él es el que está detrás de esto.
251
00:19:50,334 --> 00:19:51,709
Oursel es un jugador menor.
252
00:19:52,376 --> 00:19:54,834
El enemigo es Proglio.
Él es el depredador.
253
00:19:55,001 --> 00:19:56,418
Tiene hambre de poder.
254
00:19:56,584 --> 00:20:00,001
El FED es demasiado pequeño. el quiere ser
el líder mundial en energía nuclear.
255
00:20:00,168 --> 00:20:01,834
El esta obsesionado,
y no se rendirá.
256
00:20:02,001 --> 00:20:04,209
Y le encantará destruir
lo que construí.
257
00:20:04,376 --> 00:20:07,251
Un acuerdo con los chinos
Será terrible para nuestros empleados.
258
00:20:07,418 --> 00:20:09,501
Tenemos que involucrar a los políticos.
259
00:20:09,668 --> 00:20:12,209
¿Ahora? ¿Se acercan las elecciones?
260
00:20:12,668 --> 00:20:14,001
No sueñes.
261
00:20:14,418 --> 00:20:16,293
Ninguno de ellos
tener las pelotas para involucrarse.
262
00:20:17,459 --> 00:20:19,334
Especialmente sin pruebas.
263
00:20:29,459 --> 00:20:30,501
¿De dónde es esto?
264
00:20:30,668 --> 00:20:32,876
Un tipo de EDF que odia a Proglio.
265
00:20:40,834 --> 00:20:43,126
¿Nunca tuviste idea?
266
00:20:43,834 --> 00:20:46,876
No te imaginas los trucos sucios
jugó conmigo...
267
00:20:49,418 --> 00:20:52,501
Es una locura que tengas esto en tus manos.
268
00:20:54,168 --> 00:20:57,376
Si puedo probar que es auténtico,
podría ser explosivo.
269
00:20:57,793 --> 00:21:01,418
Si revelas eso,
Estarás en primera línea.
270
00:21:01,584 --> 00:21:05,168
Sin mí para protegerte,
serás atacado. ¿Sabes eso?
271
00:21:06,376 --> 00:21:07,501
¿Estás preparado?
272
00:21:08,251 --> 00:21:10,043
Estaba empezando a ablandarme...
273
00:21:14,084 --> 00:21:16,918
{\an8}A las 8 p.m. exactamente
Estamos mostrando los resultados.
274
00:21:17,084 --> 00:21:21,126
{\an8}Estimamos que François Hollande
ha sido elegido presidente
275
00:21:21,293 --> 00:21:23,793
con el 51,9 por ciento de los votos.
276
00:21:33,501 --> 00:21:34,626
Podrías usar corbata.
277
00:21:34,793 --> 00:21:36,668
Me quité el chaleco sindical.
278
00:21:36,834 --> 00:21:39,751
Cuando conoces a un ministro,
Te vistes como un ministro.
279
00:21:45,584 --> 00:21:47,459
Esta cosa no está firmada.
280
00:21:48,834 --> 00:21:50,418
No te preocupas por nada.
281
00:21:50,834 --> 00:21:52,626
Si lo firman,
lo perdemos todo.
282
00:21:52,793 --> 00:21:54,334
Es un riesgo real para nuestros puestos de trabajo.
283
00:21:54,501 --> 00:21:57,126
Francamente Maureen, la verdadera emergencia.
284
00:21:57,293 --> 00:22:01,043
esta terminando
El primer EPR de Areva en Finlandia.
285
00:22:02,293 --> 00:22:04,126
Ha habido retrasos, es cierto.
286
00:22:04,959 --> 00:22:07,876
2.600 millones de euros en sanciones.
287
00:22:08,043 --> 00:22:09,668
¡Un brazo, una pierna y dos riñones!
288
00:22:09,834 --> 00:22:11,209
¿Entonces sacrificas a Areva?
289
00:22:11,376 --> 00:22:13,626
Fukushima complicó la energía nuclear.
290
00:22:13,793 --> 00:22:16,959
Si EDF puede ayudarle a través de
estos tiempos difíciles,
291
00:22:17,126 --> 00:22:18,251
deberías celebrar.
292
00:22:18,418 --> 00:22:20,626
Es bueno que la experiencia francesa
293
00:22:20,793 --> 00:22:22,543
¡Se comercializa en China!
294
00:22:22,709 --> 00:22:24,001
¿Y el siguiente paso?
295
00:22:24,168 --> 00:22:26,918
Los chinos construyen aquí.
¿Y nuestros muchachos están en el paro?
296
00:22:29,084 --> 00:22:31,751
lo entiendo,
y gracias por avisarme.
297
00:22:31,918 --> 00:22:35,209
Pero nadie quiere a Areva.
o sus empleados sufran.
298
00:22:35,376 --> 00:22:36,543
¿Quién te lo dijo?
299
00:22:37,418 --> 00:22:38,501
¿Proglio?
300
00:22:39,084 --> 00:22:40,376
Confía en mí.
301
00:22:41,168 --> 00:22:45,751
Necesitamos globalizarnos. francia ya
¡Tiene plantas nucleares por todas partes!
302
00:22:46,376 --> 00:22:50,209
pero voy a proteger
Los conocimientos y el trabajo de Areva.
303
00:22:50,834 --> 00:22:52,209
Eso es seguro.
304
00:22:53,376 --> 00:22:55,209
Vale, sí.
305
00:22:55,668 --> 00:22:57,751
Hablemos más tarde.
Gracias.
306
00:23:03,668 --> 00:23:06,959
Lauvergeon sigue siendo tu jefe.
Estás unido por la cadera.
307
00:23:07,126 --> 00:23:09,668
Ve a buscarme un plato
en lugar de decir tonterías.
308
00:23:19,293 --> 00:23:21,084
Un regalo de mi topo en EDF.
309
00:23:22,126 --> 00:23:24,793
Es una copia al carbón
del folleto de Areva para Seúl.
310
00:23:24,959 --> 00:23:28,668
Lo reformatearon
y reemplazó el azul con rojo,
311
00:23:28,834 --> 00:23:30,126
para parecer más chino.
312
00:23:30,293 --> 00:23:32,501
¡Maldita sea, los estás quemando!
313
00:23:32,668 --> 00:23:34,126
Toma, sostén esto.
314
00:23:34,668 --> 00:23:37,418
¡Si no es Lauvergeon, es China!
Relájate un poco.
315
00:23:37,584 --> 00:23:39,543
Gilles, esto es realmente malo.
316
00:23:40,709 --> 00:23:44,043
¡Vamos, responde!
317
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
¡Dile que venga!
Necesitamos más salchichas de todos modos.
318
00:23:48,876 --> 00:23:50,876
Maureen trabaja como un perro, 24 horas al día, 7 días a la semana.
319
00:23:51,418 --> 00:23:53,834
Ha sido 24 horas al día, 7 días a la semana durante 20 años.
320
00:23:55,459 --> 00:23:57,834
Francamente, ¿no es este el paraíso?
321
00:23:58,543 --> 00:24:02,168
En unos años podremos mudarnos aquí.
Reduzca un poco la velocidad.
322
00:24:09,334 --> 00:24:10,751
¿Está Maureen a bordo?
323
00:24:13,043 --> 00:24:15,709
- ¿Maureen?
- ¿Sí?
324
00:24:15,876 --> 00:24:17,793
¿Piensas en reducir el ritmo?
325
00:24:17,959 --> 00:24:21,418
Yo, ¿más despacio?
No conduzco rápido.
326
00:24:48,584 --> 00:24:51,418
¿Qué está haciendo la Federación del Trabajo?
327
00:24:51,584 --> 00:24:55,293
¿Las "preguntas a la dirección"?
¿Las quejas al ministro?
328
00:24:55,459 --> 00:25:00,126
Hemos preguntado sobre los proyectos chinos.
durante semanas, ¡y no respondes!
329
00:25:00,293 --> 00:25:02,876
¡No entiendes la estrategia corporativa!
330
00:25:03,043 --> 00:25:05,459
Estás vendiendo nuestra tecnología.
a China.
331
00:25:05,626 --> 00:25:09,251
No soy ningún tonto. Estás conspirando con Lauvergeon.
para socavarme.
332
00:25:09,418 --> 00:25:11,751
¡Estás paranoico!
¡La ves en todas partes!
333
00:25:11,918 --> 00:25:14,209
¿Es emocionante?
¿Pensar que eres importante?
334
00:25:14,376 --> 00:25:16,876
¡No me toque!
335
00:25:17,043 --> 00:25:18,376
Ten cuidado.
336
00:25:18,834 --> 00:25:22,418
Detente ahora o te llevaré a los tribunales.
Tengo apoyo que tú no tienes.
337
00:25:24,668 --> 00:25:27,126
...joda.
338
00:25:30,709 --> 00:25:34,126
- Por favor, señor...
- Lo siento, señora Kearney, tengo prisa.
339
00:25:37,584 --> 00:25:40,334
- No me interesa.
- ¡Es tu trabajo salvar empleos!
340
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
- ¿No estás interesado?
- No.
341
00:25:44,418 --> 00:25:45,501
¡Por favor lea esto!
342
00:25:45,668 --> 00:25:48,543
Nuestro sector nuclear
se está vendiendo a los chinos.
343
00:25:48,709 --> 00:25:51,084
Bueno, Maureen.
Lo leeré pronto, lo prometo.
344
00:25:51,251 --> 00:25:52,543
Llámame. Hablemos.
345
00:25:52,709 --> 00:25:53,959
- DE ACUERDO.
- Gracias.
346
00:25:58,834 --> 00:26:00,959
Las cosas se están calentando.
347
00:26:03,293 --> 00:26:05,543
¡Es Monteburgo!
348
00:26:06,584 --> 00:26:09,126
"Dejen de panfletar a los parlamentarios.
349
00:26:09,293 --> 00:26:10,668
"Es incómodo para mí..."
350
00:26:11,418 --> 00:26:12,918
- El ministro está molesto.
- ¿Entonces?
351
00:26:14,251 --> 00:26:17,334
Si está nervioso,
algo está pasando.
352
00:26:17,501 --> 00:26:19,293
Ten cuidado,
estas son las grandes ligas...
353
00:26:19,459 --> 00:26:22,626
Si está fuera de tu alcance,
Lo manejaré yo solo.
354
00:26:29,876 --> 00:26:31,293
Henri Proglio aquí...
355
00:26:31,459 --> 00:26:35,251
Necesitamos hablar ya que tu intención
sobre hacer estallar la industria nuclear.
356
00:26:35,418 --> 00:26:37,209
No voy a hacer estallar nada.
357
00:26:37,376 --> 00:26:40,709
¿Cuál es su visión a diez años?
358
00:26:41,168 --> 00:26:43,918
Se dulce y perdóname
Las viejas ideas de Lauvergeon.
359
00:26:44,459 --> 00:26:47,459
No soy "dulce", y definitivamente
¡No seré "dulce" contigo!
360
00:26:47,626 --> 00:26:51,209
Excelente.
Así que me gustaría su opinión ilustrada.
361
00:26:51,376 --> 00:26:53,751
Pero lo olvidé:
¡Ni siquiera eres ingeniero!
362
00:26:54,751 --> 00:26:57,918
Sigue mi consejo:
Cíñete a tus clases de inglés.
363
00:28:20,626 --> 00:28:22,126
¿Qué estás haciendo aquí?
364
00:28:22,626 --> 00:28:24,251
Papá me llamó desde Le Havre...
365
00:28:24,418 --> 00:28:26,293
¿Por qué viniste?
No es nada.
366
00:28:26,459 --> 00:28:29,043
te debo por los tiempos
¡Viniste a la estación por mí!
367
00:28:29,209 --> 00:28:31,834
Vete a casa, estoy bien.
Esto llevará una eternidad.
368
00:28:32,001 --> 00:28:33,126
Está bien.
369
00:28:44,168 --> 00:28:46,876
Presenté un informe policial la semana pasada.
370
00:28:47,668 --> 00:28:50,709
Vi a un tipo estacionado en un auto.
en la casa todo el día.
371
00:28:51,626 --> 00:28:53,501
¿Crees que te estaba mirando?
372
00:28:53,668 --> 00:28:56,668
Tal vez. Al día siguiente me siguió,
entonces tomé su plato.
373
00:28:56,834 --> 00:28:58,376
¿Está seguro?
374
00:28:58,834 --> 00:29:00,959
¿No te lo estás imaginando?
375
00:29:01,626 --> 00:29:03,126
Eres un dolor.
376
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
¡Fiona! Lo lamento.
Estoy un poco tenso...
377
00:29:06,543 --> 00:29:09,168
Siempre estás tenso
y nunca quieres ayuda.
378
00:29:09,334 --> 00:29:11,251
El café es asqueroso.
¿Quieres uno?
379
00:29:11,876 --> 00:29:12,959
¿Sra. Kearney?
380
00:29:13,126 --> 00:29:14,084
Puedes entrar.
381
00:29:15,376 --> 00:29:16,668
Te esperaré.
382
00:29:24,793 --> 00:29:26,751
¡Aplícate, cariño!
383
00:29:27,168 --> 00:29:30,126
Golpearlos en la red
¡No le llevará a Roland-Garros!
384
00:29:31,209 --> 00:29:33,626
¿Te dije que estoy escribiendo un libro?
385
00:29:34,126 --> 00:29:37,084
Estoy ajustando cuentas con esos imbéciles.
386
00:29:37,418 --> 00:29:39,459
¿Estás seguro de que es un buen momento?
387
00:29:39,751 --> 00:29:42,126
Hollande lo hará
ofrecerle algo eventualmente.
388
00:29:42,293 --> 00:29:45,084
con los escándalos
¿Está tratando de culparme?
389
00:29:45,251 --> 00:29:47,834
no conseguiré nada,
y no me importa.
390
00:29:48,001 --> 00:29:49,876
¡Me las arreglaré yo solo!
391
00:29:51,834 --> 00:29:54,459
Me sorprende que Areva
está investigando a su marido,
392
00:29:55,626 --> 00:29:58,626
- acusándote...
- Es intimidación.
393
00:29:58,793 --> 00:30:01,293
Recibo llamadas de acoso, amenazas...
394
00:30:01,793 --> 00:30:04,126
Creen que me están asustando
¡pero estoy en ellos!
395
00:30:06,501 --> 00:30:09,084
Contraté un guardaespaldas para mis hijos.
396
00:30:09,543 --> 00:30:11,501
Deberías tener cuidado también.
397
00:30:11,668 --> 00:30:14,168
No lo aceptarán,
especialmente de una mujer.
398
00:30:15,876 --> 00:30:20,001
¿Cuidado con quién, exactamente?
Aparte de Oursel y su camarilla.
399
00:30:20,168 --> 00:30:23,709
Alejandro Djouhri,
un amigo de Sarko que hace el trabajo sucio.
400
00:30:24,334 --> 00:30:27,334
Sus ojos están puestos en mí ahora,
pero pronto serás tú.
401
00:30:29,043 --> 00:30:30,584
Francamente, no puedo creerlo...
402
00:30:30,751 --> 00:30:34,126
Si pueden vengarse, lo harán.
Créeme.
403
00:30:36,834 --> 00:30:38,834
¿Cómo avanza nuestra cuestión?
404
00:30:40,334 --> 00:30:42,793
Estoy moviendo cielo y tierra,
pero nadie escucha.
405
00:30:45,334 --> 00:30:48,459
Hay que apuntar alto.
Muy alto.
406
00:30:49,501 --> 00:30:50,959
¿El presidente?
407
00:30:58,126 --> 00:31:01,043
Y este chico de EDF
¿entregando información ahora mismo?
408
00:31:02,876 --> 00:31:05,126
Extraña coincidencia, ¿no?
409
00:31:18,084 --> 00:31:20,709
Dijiste que siempre podría contar contigo...
410
00:31:21,293 --> 00:31:23,126
¿Ya no confías en mí?
411
00:31:35,751 --> 00:31:39,126
Revelaciones sobre Alexandre Djouri
412
00:31:45,084 --> 00:31:48,126
Quieren agregar algunas fechas,
pero puedo decir que no.
413
00:31:48,293 --> 00:31:50,293
Está bien. Tengo mucho trabajo...
414
00:31:50,876 --> 00:31:53,293
Llegaré a casa el martes...
415
00:31:55,668 --> 00:31:58,626
Maureen, ¿puedes oírme?
416
00:31:58,793 --> 00:31:59,709
¡Sí!
417
00:31:59,876 --> 00:32:01,834
Pensé que estaba cortado.
Sin cobertura.
418
00:32:02,001 --> 00:32:03,751
La línea es terrible.
419
00:32:04,293 --> 00:32:06,834
Tengo que cargar el camión.
Te amo.
420
00:32:07,001 --> 00:32:08,293
¡Yo también te amo!
421
00:32:15,959 --> 00:32:17,501
¡Gilles!
¿Hola?
422
00:32:17,668 --> 00:32:20,251
Métete en tus propios asuntos, o si no...
423
00:32:46,543 --> 00:32:48,876
El periódico interno de EDF
¡lo publiqué!
424
00:32:49,793 --> 00:32:51,376
El mes pasado, en Aviñón.
425
00:32:54,251 --> 00:32:58,251
Proglio y su equipo encubierto
amenazar a los periodistas que hablan de ello.
426
00:32:58,418 --> 00:33:00,876
¿Qué equipo encubierto?
Esto no es Ucrania...
427
00:33:01,043 --> 00:33:04,709
Los periodistas han sido pirateados,
y sus datos robados...
428
00:33:06,626 --> 00:33:08,709
¡Espera un segundo!
429
00:33:10,959 --> 00:33:12,584
¿Has visto a este tipo antes?
430
00:33:13,251 --> 00:33:14,959
¿Alexandre Djouhri?
Un psicópata.
431
00:33:15,126 --> 00:33:16,751
Es un intermediario en negocios sucios.
432
00:33:16,918 --> 00:33:20,376
- ¿Un hombre de bolsa?
- Sí, y eso no es todo.
433
00:33:21,168 --> 00:33:24,459
No me estás contando todo.
¿Qué pasa con Lauvergeon?
434
00:33:26,126 --> 00:33:27,918
Estudiaron ingeniería juntos.
435
00:33:30,168 --> 00:33:32,293
Areva se está recuperando.
436
00:33:32,459 --> 00:33:36,459
Nuestro flujo de caja está alcanzando el punto de equilibrio
por primera vez en ocho años.
437
00:33:37,043 --> 00:33:39,876
Tengo pruebas de que eres un mentiroso
Sr. Oursel.
438
00:33:40,043 --> 00:33:43,251
¿De qué obtuviste?
los chinos y EDF
439
00:33:43,418 --> 00:33:44,959
antes de que aceptaras firmar?
440
00:33:45,418 --> 00:33:47,751
será tu culpa
si el acuerdo falla
441
00:33:47,918 --> 00:33:49,709
¡Y la gente pierde sus trabajos!
442
00:33:50,584 --> 00:33:52,918
¡Por fin!
Ya era hora...
443
00:33:53,084 --> 00:33:55,168
¿Informó al gobierno?
444
00:33:55,918 --> 00:33:57,418
¿Por qué debería responderte?
445
00:33:57,584 --> 00:33:59,459
¡Eres la marioneta de Lauvergeon!
446
00:33:59,626 --> 00:34:01,543
¡Es una mentirosa y se cree perfecta!
447
00:34:01,709 --> 00:34:03,959
Ella tiene pelotas.
Como tu lo pones.
448
00:34:06,668 --> 00:34:07,834
Yo también tengo pruebas.
449
00:34:10,126 --> 00:34:12,501
Sé de tus reuniones secretas.
450
00:34:12,668 --> 00:34:15,459
No justifiques tus fracasos
con tramas imaginadas.
451
00:34:17,626 --> 00:34:19,251
Eres el lacayo de Proglio.
452
00:34:29,293 --> 00:34:31,334
Hola. Esta es Maureen Kearney.
453
00:34:31,501 --> 00:34:34,334
me gustaria una cita
con el presidente Hollande.
454
00:34:35,834 --> 00:34:38,043
Lo más rápido posible.
Es urgente.
455
00:34:39,918 --> 00:34:41,876
El próximo lunes está bien.
456
00:34:42,918 --> 00:34:44,668
En cualquier momento. Lo haré funcionar.
457
00:34:45,959 --> 00:34:47,001
Gracias.
458
00:34:51,334 --> 00:34:52,668
¿Estás bien?
459
00:34:55,459 --> 00:34:58,334
Has tenido un trauma severo
al hombro derecho.
460
00:34:58,709 --> 00:35:02,293
Los tendones del manguito rotador están afectados,
461
00:35:02,459 --> 00:35:05,459
que esta causando el dolor...
462
00:35:06,293 --> 00:35:09,668
Tendrás que evitar llevar nada,
y descansar un poco...
463
00:35:20,126 --> 00:35:21,709
¿Estás seguro de que quieres ir?
464
00:35:22,168 --> 00:35:23,876
No tienes por qué arruinar tu salud...
465
00:35:24,043 --> 00:35:28,334
Un pequeño abucheo en el hombro
para 50.000 puestos de trabajo es bastante barato.
466
00:35:28,501 --> 00:35:30,043
Es más que un abucheo.
467
00:35:30,668 --> 00:35:34,459
No pararé hasta conseguirlos,
esos bastardos.
468
00:35:34,626 --> 00:35:36,918
Estás obsesionado,
¡Y es jodidamente molesto!
469
00:35:37,084 --> 00:35:38,834
Gracias por tu apoyo.
470
00:35:41,418 --> 00:35:44,334
Asegúrate de que haya cortado la electricidad.
471
00:35:48,793 --> 00:35:49,709
Buen día.
472
00:36:19,418 --> 00:36:20,251
Mierda.
473
00:36:26,918 --> 00:36:28,584
¿Puedo dejarte en la estación?
474
00:36:38,501 --> 00:36:40,084
Lamento llegar tarde.
475
00:36:44,084 --> 00:36:45,251
No estás invitado.
476
00:36:47,751 --> 00:36:49,959
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¡Ir!
477
00:36:50,126 --> 00:36:51,459
- ¿Debería irme?
- Sí.
478
00:36:55,543 --> 00:36:56,418
Toma asiento.
479
00:37:13,209 --> 00:37:16,209
¿Qué estás esperando?
de estas amenazas legales?
480
00:37:16,376 --> 00:37:18,459
¿Obstruccionismo?
¿En serio?
481
00:37:18,876 --> 00:37:22,251
Tienes una semana
para responder a nuestras preguntas
482
00:37:22,418 --> 00:37:25,209
sobre la alianza
entre EDF y los chinos.
483
00:37:25,376 --> 00:37:26,501
¿Eso es chantaje?
484
00:37:27,876 --> 00:37:30,418
¿Crees que una pequeña dama sindical?
¿Puede intimidarme?
485
00:37:30,584 --> 00:37:34,126
Señor Oursel, tengo 50.000 empleados.
detrás de mí.
486
00:37:35,418 --> 00:37:36,418
Y ministros del gobierno.
487
00:37:36,584 --> 00:37:38,251
¿Y el presidente Hollande también?
488
00:37:39,376 --> 00:37:41,251
¡Eres un mentiroso total!
489
00:37:42,876 --> 00:37:46,584
He estado sacrificando mi vida
¡durante meses para salvar a Areva!
490
00:37:47,834 --> 00:37:50,459
No dejaré que te interpongas en mi camino.
491
00:37:51,084 --> 00:37:52,751
Te reduciré a escombros.
492
00:37:55,001 --> 00:37:56,751
Llévame a la corte.
493
00:37:57,376 --> 00:37:59,293
¡Adelante, si quieres!
494
00:38:01,126 --> 00:38:02,543
Ahora sal.
495
00:38:03,876 --> 00:38:05,001
¡Afuera!
496
00:38:06,084 --> 00:38:07,459
Adiós, señor Oursel.
497
00:38:29,876 --> 00:38:31,209
Me voy a la cama.
498
00:38:31,626 --> 00:38:33,209
Tengo un gran día mañana.
499
00:38:33,376 --> 00:38:36,751
- ¿Puedo llevarte al cirujano?
- No, está bien.
500
00:38:37,709 --> 00:38:39,543
Después veo a Hollande.
501
00:38:40,376 --> 00:38:44,126
Es mi última oportunidad. Si no funciona,
No sé qué hacer.
502
00:38:45,418 --> 00:38:47,251
¿Quizás una huelga de hambre?
503
00:38:49,043 --> 00:38:50,668
Disfruta el juego.
504
00:38:50,834 --> 00:38:53,751
me llamarás
¿Si hay una cabeza de caballo en nuestra cama?
505
00:39:03,918 --> 00:39:06,209
- ¿Estás bien?
- Bien.
506
00:39:36,001 --> 00:39:37,501
¿Crees que me estás asustando?
507
00:39:38,459 --> 00:39:40,084
Estás perdiendo el tiempo.
508
00:41:06,418 --> 00:41:07,668
¿Maureen?
509
00:41:08,543 --> 00:41:09,918
¡Estoy aquí!
510
00:41:22,126 --> 00:41:23,459
¿Estás arriba?
511
00:41:25,584 --> 00:41:27,376
Hola Alto.
512
00:41:28,084 --> 00:41:29,418
Dulce perrito.
513
00:41:29,584 --> 00:41:31,459
¿Quién es un buen perrito?
514
00:41:49,126 --> 00:41:50,959
Ayúdame.
515
00:41:53,834 --> 00:41:55,334
- ¡Ay!
- Lo siento.
516
00:41:56,876 --> 00:41:58,376
¿Qué pasó?
517
00:42:26,876 --> 00:42:30,293
Déjame ayudarte.
Lo quitaré.
518
00:42:52,959 --> 00:42:56,709
he estado trabajando en algo
sensible en Areva desde hace un año.
519
00:42:56,876 --> 00:42:59,459
tenia una cita
con el presidente Hollande.
520
00:43:01,668 --> 00:43:03,668
Creo que hay una conexión.
521
00:43:04,668 --> 00:43:06,251
¿Puedes contarnos más?
522
00:43:10,043 --> 00:43:12,293
¿Estabas siendo presionado?
523
00:43:19,251 --> 00:43:22,418
Estoy acostumbrado a recibir algunos golpes.
Viene con el trabajo.
524
00:43:22,584 --> 00:43:25,168
¿Tienes enemigos?
fuera del trabajo?
525
00:43:33,751 --> 00:43:36,126
Kearney fue atacado en su casa.
¿Qué está pasando?
526
00:43:36,293 --> 00:43:38,209
¿No crees que estoy involucrado?
527
00:43:38,376 --> 00:43:40,001
Es tu trabajo calmar las cosas.
528
00:43:40,168 --> 00:43:41,959
¿Cuándo terminará este lío sindical?
529
00:43:42,126 --> 00:43:45,501
Mantendré la energía nuclear francesa.
de explotar en vuelo, señor.
530
00:43:45,668 --> 00:43:48,543
Esta mierda causará
un incidente diplomático con China.
531
00:43:48,709 --> 00:43:50,709
¿Es así como?
¿Vamos a vender tus plantas?
532
00:43:54,959 --> 00:43:56,834
Que se joda.
533
00:44:12,001 --> 00:44:13,876
Buenas noches.
534
00:44:33,793 --> 00:44:35,293
Voy a pasear a Alto.
535
00:44:35,751 --> 00:44:36,959
¡Venir!
536
00:45:00,959 --> 00:45:03,126
Buenos días, Capitán.
537
00:45:03,751 --> 00:45:04,834
Buen día.
538
00:45:09,709 --> 00:45:11,084
El ataque a la Sra. Kearney...
539
00:45:11,251 --> 00:45:13,751
¿Viste o escuchaste algo?
en esa direccion?
540
00:45:13,918 --> 00:45:17,209
El ataque a la Sra. Kearney,
en el número 10, ayer...
541
00:45:17,376 --> 00:45:18,584
Estoy escuchando.
542
00:45:19,126 --> 00:45:21,126
Aparentemente soy como ella
543
00:45:21,334 --> 00:45:22,876
lo cual no hace la vida fácil.
544
00:45:24,501 --> 00:45:25,918
Pero nuestra familia es muy unida.
545
00:45:27,084 --> 00:45:28,668
Voy a acostarme.
546
00:45:28,876 --> 00:45:30,376
¿Cómo van las cosas con tu esposa?
547
00:45:34,584 --> 00:45:39,501
Hemos estado juntos durante 20 años.
entonces hay altibajos.
548
00:45:40,001 --> 00:45:41,626
Pero nos amamos.
549
00:45:41,793 --> 00:45:44,501
Nuestra relación fue
estrictamente profesional.
550
00:45:44,668 --> 00:45:49,001
Nunca tuvimos una relación privada.
de cualquier tipo,
551
00:45:49,168 --> 00:45:52,668
aunque claro, después de que dejé Areva,
nuestra conexión permaneció...
552
00:45:52,834 --> 00:45:53,918
cordial.
553
00:45:54,084 --> 00:45:57,709
Maureen es una emprendedora, pero me doy cuenta
ella estaba funcionando sin nada.
554
00:45:58,251 --> 00:45:59,918
Debería haber parado.
555
00:46:00,584 --> 00:46:02,293
Ella fue demasiado lejos.
556
00:46:02,459 --> 00:46:04,501
¿Qué clase de mujer es ella?
557
00:46:04,668 --> 00:46:07,543
Ella es una mujer sencilla,
558
00:46:07,709 --> 00:46:09,543
es decir, directo.
559
00:46:09,709 --> 00:46:12,543
Es una luchadora, con mucha energía.
560
00:46:12,709 --> 00:46:14,626
Y lo sorprendente es
561
00:46:14,793 --> 00:46:20,834
hay algo frágil en ella,
ella siempre necesita sentirse apoyada.
562
00:46:24,376 --> 00:46:26,959
Quizás la Sra. Kearney se sienta abandonada
por su marido,
563
00:46:27,584 --> 00:46:30,834
lo que la explicaría
compromiso con el negocio Areva?
564
00:46:31,001 --> 00:46:34,584
No conoces a Maureen.
Su trabajo es su adrenalina.
565
00:46:34,751 --> 00:46:37,251
Creo que es un intento de intimidación.
566
00:46:37,709 --> 00:46:39,293
Está molestando a alguien.
567
00:46:40,293 --> 00:46:44,084
¿La Sra. Kearney compartió con usted
¿La presión que estaba bajo ella?
568
00:46:44,251 --> 00:46:45,293
Sí.
569
00:46:45,459 --> 00:46:50,543
Sí. Ella sintió mucha presión
sobre el acuerdo EDF-China,
570
00:46:50,709 --> 00:46:53,126
sobre lo cual ella estaba sorprendida.
571
00:46:53,293 --> 00:46:54,543
Obsesionado, en realidad...
572
00:46:54,709 --> 00:46:56,209
Maureen empuja fuerte
573
00:46:57,376 --> 00:46:58,543
pero encontró cierta resistencia.
574
00:46:58,709 --> 00:47:00,251
Nadie le creyó.
575
00:47:01,793 --> 00:47:03,334
Ella no sabía qué hacer.
576
00:47:03,501 --> 00:47:08,918
La señora Kearney es una persona insignificante.
representante sindical entusiasmado por nada.
577
00:47:09,543 --> 00:47:13,126
Estaba desesperada por ser el centro de atención,
destacando sus conexiones políticas.
578
00:47:13,293 --> 00:47:15,293
Sé que estaba bajo presión.
579
00:47:15,459 --> 00:47:18,584
Su gerencia no respondió
580
00:47:18,751 --> 00:47:22,126
sobre los proyectos Areva-China.
581
00:47:22,293 --> 00:47:25,793
¿Crees que el ataque
¿Está relacionado con sus actividades sindicales?
582
00:47:26,543 --> 00:47:28,418
Me cuesta creer eso.
583
00:47:31,501 --> 00:47:34,001
- Llevo diez años tratándola.
- Gracias.
584
00:47:36,126 --> 00:47:38,501
¿Has tenido o tienes
585
00:47:38,668 --> 00:47:41,334
¿Un control psicológico sobre la Sra. Kearney?
586
00:47:43,084 --> 00:47:44,751
¿Es esa una pregunta seria?
587
00:47:47,709 --> 00:47:51,626
Si mi limpiadora no hubiera llamado a la policía,
Nunca lo habría hecho.
588
00:47:52,834 --> 00:47:56,584
Simplemente me habría rendido.
Mi trabajo y todo lo demás.
589
00:48:01,126 --> 00:48:02,043
Hola.
590
00:48:02,209 --> 00:48:03,751
Jean-Pierre Bachman.
Tengo una reunión con la señora Kearney.
591
00:48:03,918 --> 00:48:07,043
- Somos conscientes. Adelante.
- Gracias.
592
00:48:09,376 --> 00:48:11,959
Recién liberado.
¿Aún no lo has leído?
593
00:48:12,126 --> 00:48:13,126
No.
594
00:48:13,293 --> 00:48:15,751
Pero parece que no puedo leer.
Ni siquiera el papel.
595
00:48:17,959 --> 00:48:19,209
Estoy enojado conmigo mismo.
596
00:48:19,376 --> 00:48:22,709
debería haber
tomado en serio las amenazas.
597
00:48:22,876 --> 00:48:25,084
No lo seas, es mi culpa.
598
00:48:25,251 --> 00:48:26,751
Y está bien, no estoy muerto.
599
00:48:36,251 --> 00:48:37,834
Lo comeré más tarde.
600
00:48:41,543 --> 00:48:43,709
¿Qué hay de nuevo en Oursel?
601
00:48:44,626 --> 00:48:47,084
¿Te ha mostrado el acuerdo?
con los chinos?
602
00:48:47,251 --> 00:48:48,459
Aún no.
603
00:48:53,126 --> 00:48:54,876
¿Lo ha citado a comparecer?
604
00:48:56,001 --> 00:48:57,001
No.
605
00:48:58,001 --> 00:49:00,293
El comité de empresa decidió no...
606
00:49:02,918 --> 00:49:05,793
Estamos todos tan atónitos...
607
00:49:07,168 --> 00:49:09,751
Todos tienen miedo y se preguntan quién será el próximo.
608
00:49:13,459 --> 00:49:15,751
Llévate tu baba de ron a casa.
No lo comeré.
609
00:49:20,043 --> 00:49:21,001
Descansa un poco.
610
00:49:21,168 --> 00:49:23,334
- Intenta olvidar todo eso.
- ¿Olvidar?
611
00:49:23,501 --> 00:49:26,043
¿Quieres ver la "A" tallada?
en mi estomago?
612
00:50:07,834 --> 00:50:10,501
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?
613
00:50:10,876 --> 00:50:12,709
No podía soportar verlos.
614
00:50:13,626 --> 00:50:15,959
¡No se puede simplemente destruir la escena del crimen!
615
00:50:16,126 --> 00:50:18,084
¿Quizás haya pruebas?
616
00:50:18,251 --> 00:50:21,126
¿Estaban estas sillas selladas?
No.
617
00:50:22,084 --> 00:50:25,876
- ¿Qué pensará la policía?
- Les importa un carajo.
618
00:50:29,084 --> 00:50:31,793
¿Viste lo que tomaron como evidencia?
619
00:50:45,959 --> 00:50:47,168
Todo estará bien.
620
00:50:49,626 --> 00:50:51,251
Estoy aquí ahora.
621
00:50:55,459 --> 00:50:58,793
Como su abogado, estoy aquí para ayudarle
arrojar luz sobre el ataque.
622
00:50:58,959 --> 00:51:00,168
Gracias.
623
00:51:01,334 --> 00:51:06,126
Me gustaría mostrar que fuiste la víctima
de una campaña de desestabilización,
624
00:51:07,543 --> 00:51:10,001
- Diseñado para derribarte.
- ¿Por quién?
625
00:51:10,418 --> 00:51:14,293
¿Puedes probar EDF o Areva?
¿Organizaste algo así?
626
00:51:14,459 --> 00:51:15,543
Lo resolveremos.
627
00:51:17,001 --> 00:51:20,251
No importa a quién molestemos
incluso si son agentes secretos,
628
00:51:20,418 --> 00:51:22,959
porque la verdad está de nuestro lado.
629
00:51:27,751 --> 00:51:30,168
Voy a tener que dejarte.
630
00:51:30,668 --> 00:51:33,251
tengo una cita
con mi psiquiatra.
631
00:51:34,209 --> 00:51:36,001
Y necesito un corte de pelo.
632
00:51:39,793 --> 00:51:41,876
Pero estamos haciendo esto por usted.
633
00:51:42,709 --> 00:51:45,001
Y también estoy haciendo cosas por mí mismo.
634
00:51:52,126 --> 00:51:56,168
Te dejo mi tarjeta,
si necesitas comunicarte conmigo.
635
00:52:21,793 --> 00:52:23,418
Tu perro parece agradable.
636
00:52:23,584 --> 00:52:25,334
Lo es, pero es muy mayor.
637
00:52:28,918 --> 00:52:31,043
¿Estabas conociendo a mi marido?
638
00:52:32,251 --> 00:52:33,543
¿Tiresias?
639
00:52:37,001 --> 00:52:38,334
Él no viene.
640
00:52:41,251 --> 00:52:44,251
Murió hace dos semanas.
Un infarto.
641
00:52:48,168 --> 00:52:49,293
¿Caminamos?
642
00:52:53,126 --> 00:52:54,501
Lo siento mucho.
643
00:52:58,834 --> 00:53:00,876
¿Estabas teniendo una aventura?
644
00:53:04,459 --> 00:53:06,209
No, sólo me estaba ayudando.
645
00:53:07,418 --> 00:53:10,626
Debo parecer ridículo,
pero necesitaba saberlo.
646
00:53:12,501 --> 00:53:15,001
Le gustaban las mujeres como tú.
647
00:53:17,918 --> 00:53:20,043
Ten cuidado.
Adiós.
648
00:53:54,043 --> 00:53:57,501
Me voy a París.
¡Extraño el aire contaminado!
649
00:53:58,084 --> 00:54:02,376
- ¿Puedo traerte algunas partículas pequeñas?
- ¡Excelente! Que tenga un lindo día.
650
00:54:05,293 --> 00:54:06,293
Sí, un buen día.
651
00:54:09,668 --> 00:54:10,668
¡Todo está bien!
652
00:54:18,543 --> 00:54:20,959
Me alegra ver que estás aguantando.
653
00:54:22,293 --> 00:54:23,751
Depende del día.
654
00:54:25,543 --> 00:54:26,876
¿Cómo estás?
655
00:54:27,043 --> 00:54:30,251
En cada reorganización del gobierno,
La gente se imagina que estoy dentro. Pero no.
656
00:54:30,418 --> 00:54:32,626
Son sólo rumores.
657
00:54:33,168 --> 00:54:35,293
Eso es por mi culpa...
658
00:54:35,459 --> 00:54:39,293
¿Qué estás diciendo?
Ambos somos víctimas...
659
00:54:40,418 --> 00:54:42,251
¿Va bien la investigación?
660
00:54:44,126 --> 00:54:46,209
Se habla de algún intermediario.
661
00:54:46,376 --> 00:54:49,293
quien era demasiado entusiasta
sobre sus comisiones...
662
00:54:49,918 --> 00:54:52,959
Sobornos.
Como las fragatas taiwanesas.
663
00:54:55,126 --> 00:54:57,793
¿Has oído que somos un sujeto?
de los chismes de la sociedad?
664
00:54:57,959 --> 00:54:59,126
¿A nosotros?
665
00:55:00,168 --> 00:55:01,293
¿Por qué?
666
00:55:01,459 --> 00:55:05,751
Aparentemente estoy detrás de las filtraciones.
sobre los contratos chinos,
667
00:55:06,168 --> 00:55:07,251
y tu eres mi marioneta
668
00:55:07,418 --> 00:55:10,668
y te pregunté
sacrificarte para salvar mi imperio.
669
00:55:11,876 --> 00:55:13,918
Eso es puro Oursel.
670
00:55:14,084 --> 00:55:16,668
Lo próximo que dirán
estamos durmiendo juntos.
671
00:55:20,959 --> 00:55:24,418
¿Le dijiste a los investigadores?
sobre nuestras reuniones?
672
00:55:27,709 --> 00:55:29,376
No me parece...
673
00:55:29,834 --> 00:55:32,418
Mi mente está un poco confusa estos días.
674
00:55:33,376 --> 00:55:35,418
Necesitamos saberlo.
675
00:55:35,584 --> 00:55:37,001
Es importante.
676
00:55:39,834 --> 00:55:42,959
Pensándolo bien, estoy seguro de que no lo hice.
677
00:55:45,043 --> 00:55:47,418
No dije nada.
678
00:55:47,584 --> 00:55:51,584
Bien. Y no lo hagas.
Siempre están buscando causar problemas.
679
00:55:53,876 --> 00:55:55,001
Tal vez deberíamos decirle a la policía.
680
00:55:55,168 --> 00:55:57,376
sobre los sobornos
e intermediarios?
681
00:55:59,459 --> 00:56:01,209
¿Quién debería? ¿A mí?
682
00:56:01,376 --> 00:56:04,001
Llevaría más peso.
683
00:56:14,876 --> 00:56:16,501
¿Por qué no nos hablaste de París?
684
00:56:16,668 --> 00:56:18,751
Sabemos que viste a Lauvergeon.
¡En la Lutecia!
685
00:56:18,918 --> 00:56:21,709
Pensé que nos estabas protegiendo,
no espiarnos.
686
00:56:22,293 --> 00:56:24,543
has sido convocado
por la unidad forense.
687
00:56:25,376 --> 00:56:26,293
Lo antes posible.
688
00:56:29,709 --> 00:56:30,959
Yo te llevaré.
689
00:56:34,418 --> 00:56:35,834
Hasta luego.
690
00:56:47,376 --> 00:56:50,793
Si usted da su consentimiento,
Me gustaría hacerme un nuevo examen ginecológico.
691
00:57:00,168 --> 00:57:02,959
yo también necesito ver
las marcas en tu estómago.
692
00:57:16,376 --> 00:57:18,584
Espera aquí.
Volveré pronto.
693
00:57:57,043 --> 00:57:59,751
Si no te importa,
Necesito hacer una última prueba.
694
00:58:00,668 --> 00:58:01,959
¿Qué prueba?
695
00:58:02,959 --> 00:58:08,418
Siéntate para que pueda insertar
un espéculo de 8 cm en su vagina.
696
00:58:08,584 --> 00:58:10,584
Del mismo tamaño que el cuchillo.
697
00:58:14,251 --> 00:58:17,584
¿Tienes derecho a hacer eso?
¿Te lo pidió el capitán?
698
00:58:18,709 --> 00:58:21,918
Nos gustaría verificar algunas cosas.
Con tu permiso, por supuesto.
699
00:58:28,709 --> 00:58:30,126
¿Y si me niego?
700
00:58:39,418 --> 00:58:40,834
¿Qué pasa si me niego?
701
00:58:43,626 --> 00:58:45,293
He aplicado lubricante.
702
00:58:46,251 --> 00:58:49,209
No te preocupes, no pasará mucho tiempo.
Abre las piernas.
703
00:58:51,293 --> 00:58:52,709
Relajarse.
704
00:58:58,251 --> 00:58:59,251
¿Está bien?
705
00:59:01,001 --> 00:59:03,209
Por supuesto que está bien.
¿Por qué preguntas?
706
00:59:11,876 --> 00:59:15,001
Todo hecho.
¿Ver? No fue nada.
707
00:59:36,918 --> 00:59:38,418
¿Hay alguien aquí?
708
00:59:38,584 --> 00:59:40,001
Sentí una mano.
709
00:59:42,459 --> 00:59:44,668
Gracias. Estamos bien.
710
00:59:49,959 --> 00:59:52,209
Es tu brazo.
Debe haberse entumecido.
711
00:59:54,251 --> 00:59:56,043
No puedo sentirlo en absoluto.
712
00:59:56,209 --> 00:59:58,376
Necesitas moverlo.
Se quedó dormido.
713
01:00:02,876 --> 01:00:04,626
Haz que la sangre se mueva.
714
01:00:06,876 --> 01:00:08,334
Pasará.
715
01:00:10,293 --> 01:00:13,168
ha pasado mucho tiempo
desde que me masajeaste.
716
01:00:16,543 --> 01:00:17,751
¿Quieres?
717
01:00:20,459 --> 01:00:22,876
¿Con los chicos de seguridad por todas partes?
718
01:00:24,084 --> 01:00:25,418
¿A quién le importa?
719
01:00:31,834 --> 01:00:35,168
Llegó mi limpiadora.
Pasaron horas antes de que ella llegara.
720
01:00:36,876 --> 01:00:38,293
Él no me mató.
721
01:00:39,334 --> 01:00:43,584
yo estaba en el baño,
maquillándome,
722
01:00:43,751 --> 01:00:45,293
peinándome.
723
01:00:46,626 --> 01:00:49,584
Antes de estar en la cocina,
Bebí una taza de té.
724
01:00:50,084 --> 01:00:51,626
Tomo mucho té.
725
01:00:51,793 --> 01:00:55,501
¿Tienes café?
Para mí, ¿aquí?
726
01:00:56,501 --> 01:00:57,584
Ya vuelvo.
727
01:01:07,959 --> 01:01:10,459
Es una locura como lo recita,
tan compuesto...
728
01:01:10,959 --> 01:01:14,459
Si ella no comete errores,
Incluso al revés, ella está diciendo la verdad.
729
01:01:14,626 --> 01:01:17,126
O se lo aprendió de memoria,
como un buen mentiroso...
730
01:01:17,918 --> 01:01:21,001
Deja que se cocine otros diez minutos.
Luego tráela a mi oficina.
731
01:01:23,043 --> 01:01:26,584
Si fuera un hombre con un cuchillo en el culo,
¿le creería?
732
01:01:26,751 --> 01:01:28,584
¿Viste el informe forense?
733
01:01:28,751 --> 01:01:31,584
El cuchillo habría sido expulsado
de su vagina.
734
01:01:32,043 --> 01:01:33,709
¿El médico ha oído hablar de los tampones?
735
01:01:43,084 --> 01:01:46,584
Cuando te tapó los ojos,
¿No te defendiste?
736
01:01:47,418 --> 01:01:49,751
Tenía demasiado miedo.
Me quedé petrificado.
737
01:01:51,459 --> 01:01:52,668
¿Gritaste?
738
01:01:53,834 --> 01:01:56,501
Eso creo,
pero nadie lo oiría.
739
01:01:57,543 --> 01:02:00,168
¿Viste algo en el espejo?
740
01:02:00,334 --> 01:02:01,293
Nada.
741
01:02:02,876 --> 01:02:04,501
Tu perro estaba en la casa.
742
01:02:05,584 --> 01:02:06,876
¿Ladró?
743
01:02:07,459 --> 01:02:09,626
Él no se movió. El es viejo.
744
01:02:12,584 --> 01:02:14,751
Cuando talló la "A" en tu estómago,
745
01:02:15,543 --> 01:02:17,001
¿No luchaste?
746
01:02:17,751 --> 01:02:19,459
Fue extraño
747
01:02:19,626 --> 01:02:21,418
Me vi desde afuera...
748
01:02:23,126 --> 01:02:24,084
No me dolió.
749
01:02:26,001 --> 01:02:28,209
Después de que su agresor se fue,
750
01:02:28,709 --> 01:02:31,209
¿Intentaste liberarte?
751
01:02:31,376 --> 01:02:32,626
no pude
752
01:02:32,793 --> 01:02:36,293
Pensé que me había destripado.
Sentí...
753
01:02:41,209 --> 01:02:43,293
mis intestinos, de rodillas.
754
01:02:46,876 --> 01:02:49,209
El calor de mis intestinos.
755
01:02:55,709 --> 01:02:58,793
Lees mucha ficción criminal,
¿no?
756
01:02:59,793 --> 01:03:01,626
¿Qué te gusta de esto?
757
01:03:03,418 --> 01:03:06,709
¿Por qué subrayaste?
todos estos pasajes?
758
01:03:18,626 --> 01:03:22,209
Los doctores dicen que ella no actúa.
como una víctima de violación.
759
01:03:22,376 --> 01:03:24,168
¿Crees que ella lo inventó todo?
760
01:03:24,334 --> 01:03:26,501
No tenemos pistas
Incluso por las amenazas que dice haber recibido.
761
01:03:26,668 --> 01:03:28,251
Tenemos que preguntarnos...
762
01:03:29,584 --> 01:03:31,668
¿Sin agresor, sin agresión?
763
01:03:32,043 --> 01:03:33,709
¿Entonces fue una trampa?
764
01:03:34,376 --> 01:03:36,668
¿Con automutilación?
Eso sería enorme.
765
01:03:36,834 --> 01:03:39,043
Registramos la oficina de su psiquiatra.
766
01:03:39,209 --> 01:03:41,209
Aquí hay una copia de su expediente médico.
767
01:03:41,376 --> 01:03:43,918
Ya verás,
ella es psicológicamente frágil.
768
01:03:45,334 --> 01:03:46,834
¿Quizás simplemente lo perdió?
769
01:03:49,001 --> 01:03:51,418
Hay mucha presión política.
en este caso.
770
01:03:51,584 --> 01:03:55,876
En las altas esferas creen que su vida es
en riesgo. Ni tú ni yo podemos equivocarnos.
771
01:03:58,751 --> 01:04:03,751
Fui elegido por la federación
implementar un verdadero plan de despidos.
772
01:04:05,084 --> 01:04:06,251
¡Estás en el periódico!
773
01:04:06,418 --> 01:04:07,668
Nada tan malo, espero.
774
01:04:19,126 --> 01:04:21,001
Francia-China: Secreto de Estado
775
01:04:21,168 --> 01:04:23,043
Kearney, ¿un ataque firmado?
776
01:04:23,293 --> 01:04:26,501
¡Increíble!
Dicen que soy un ex borracho loco.
777
01:04:26,668 --> 01:04:28,793
Podrías haberte quedado con este trapo
a ti mismo!
778
01:04:36,168 --> 01:04:37,584
Ella es un desastre, papá.
779
01:04:37,751 --> 01:04:40,084
Es pesado y revuelve las cosas.
780
01:04:40,251 --> 01:04:43,918
Tenemos policías en el patio
y periodistas que escriben mierda sobre nosotros.
781
01:04:44,543 --> 01:04:46,918
¡Los hombres uniformados son sexys!
782
01:04:47,084 --> 01:04:48,626
Tal vez duerma aquí esta noche.
783
01:04:48,793 --> 01:04:50,293
¿Me tendrás?
784
01:05:00,918 --> 01:05:02,376
Puedo encontrar un reemplazo.
785
01:05:02,543 --> 01:05:06,959
Los conciertos te harán bien.
¿Y qué podría pasar aquí ahora?
786
01:05:17,418 --> 01:05:19,626
Vete antes de que cambie de opinión.
787
01:05:39,709 --> 01:05:40,709
Gracias.
788
01:05:57,543 --> 01:05:59,001
Vamos chicos.
789
01:05:59,168 --> 01:06:03,001
Sólo uno más, por favor.
Quédate un poco más.
790
01:06:04,959 --> 01:06:07,751
DE ACUERDO. Pero en realidad es el último.
791
01:06:11,126 --> 01:06:13,168
¿Una copa de Calvados?
792
01:06:52,918 --> 01:06:55,793
- Gracias por venir.
- Por supuesto, viejo amigo.
793
01:06:55,959 --> 01:06:58,084
Ha pasado un tiempo.
¿Cómo has estado?
794
01:06:59,584 --> 01:07:00,584
No bien.
795
01:07:03,251 --> 01:07:05,668
Esto ha durado demasiado.
No es bueno para mí.
796
01:07:06,668 --> 01:07:08,001
¿La señora del sindicato?
797
01:07:08,376 --> 01:07:09,834
¿Tiene alguna pista?
798
01:07:12,751 --> 01:07:16,918
El oficial a cargo está comenzando.
dudar de su historia.
799
01:07:17,084 --> 01:07:18,209
¿En realidad?
800
01:07:19,459 --> 01:07:22,209
¿Sabías que ella intentó
suicidio hace unos años?
801
01:07:22,376 --> 01:07:24,751
Te he estado diciendo:
¡está loca!
802
01:07:25,251 --> 01:07:27,418
Ella quiere volar todo por los aires
¡Como un kamikaze!
803
01:07:27,584 --> 01:07:31,626
Montebourg parece pensar
ella tiene un poder real para influir.
804
01:07:32,001 --> 01:07:33,876
¡Poder de molestar!
805
01:07:34,418 --> 01:07:38,126
Ella me hace parecer un incompetente.
¡Ponte en mi lugar!
806
01:07:39,543 --> 01:07:43,751
Estoy harto de ser el chivo expiatorio cuando
Todo lo que hago es arreglar los problemas de otras personas.
807
01:07:46,334 --> 01:07:49,084
Espero que puedas aclarar esto lo antes posible.
808
01:07:52,918 --> 01:07:53,918
¿Sra. Kearney?
809
01:07:54,959 --> 01:07:56,334
Aquí el capitán Brémont.
810
01:07:56,834 --> 01:07:59,543
¿Puedes venir a la estación?
¿Con tu marido mañana?
811
01:08:02,459 --> 01:08:04,084
Señor Hugo, venga conmigo, por favor.
812
01:08:12,626 --> 01:08:14,501
- ¿Estás bien, Maureen?
- ¡Sí, está bien!
813
01:08:15,001 --> 01:08:18,751
Tendrás que ser fuerte
y mantén la calma.
814
01:08:25,293 --> 01:08:26,708
Buen día.
815
01:08:26,876 --> 01:08:28,126
Entra.
816
01:08:29,293 --> 01:08:30,376
Capitán detective
Nicolás Bremont
817
01:08:31,958 --> 01:08:34,043
A partir de ahora,
Estás detenido para ser interrogado.
818
01:08:37,083 --> 01:08:40,251
estas bajo sospecha
por presentar un informe falso.
819
01:08:40,418 --> 01:08:42,043
¡Pero eso es absurdo!
820
01:08:42,958 --> 01:08:46,043
Los análisis en su casa son claros.
821
01:08:46,208 --> 01:08:49,833
No se encontraron huellas dactilares
que no son tuyos ni de tu familia.
822
01:08:50,293 --> 01:08:52,626
- ¡Llevaba guantes!
- Incluso los guantes dejan huellas,
823
01:08:53,668 --> 01:08:54,958
partículas.
824
01:08:55,418 --> 01:08:57,458
Tampoco encontramos ADN.
825
01:08:58,083 --> 01:08:59,333
Eso es imposible.
826
01:08:59,751 --> 01:09:01,418
Tienes razón, no lo es.
827
01:09:02,418 --> 01:09:04,918
Agresiones sin agresores
no existe.
828
01:09:09,833 --> 01:09:12,418
Como resultado,
La investigación por violación está cerrada.
829
01:09:14,083 --> 01:09:17,208
Por más loco que parezca,
830
01:09:17,668 --> 01:09:21,583
ya no eres una víctima,
sino un sospechoso.
831
01:09:22,543 --> 01:09:25,833
Sin pruebas ni testigos
fundamente su historia.
832
01:09:26,001 --> 01:09:27,876
¡Me amenazaron y violaron!
833
01:09:28,751 --> 01:09:31,001
¿Y la cicatriz? ¿Quién hizo eso?
834
01:09:38,043 --> 01:09:41,333
¡Déjame ir! ¡No me toques!
835
01:09:42,251 --> 01:09:43,333
Por favor.
836
01:10:00,168 --> 01:10:01,501
¿Reconoces esta cinta adhesiva?
837
01:10:01,668 --> 01:10:03,959
No es cinta adhesiva, es cinta adhesiva.
838
01:10:04,376 --> 01:10:07,376
Es como lo que uso para el trabajo.
Tengo algunos en el cobertizo.
839
01:10:11,376 --> 01:10:13,668
Esto viene de las esposas de su esposa.
840
01:10:16,668 --> 01:10:20,209
- Es como el tuyo...
- Deja de llamarlo mío.
841
01:10:20,376 --> 01:10:22,001
Otras personas también lo usan.
842
01:10:22,168 --> 01:10:26,668
La cinta, el sombrero, el cuchillo.
843
01:10:27,168 --> 01:10:29,793
Todo lo utilizado en el ataque.
es de tu casa.
844
01:10:30,459 --> 01:10:33,126
Los profesionales vienen con las manos vacías
es extraño, ¿no?
845
01:10:33,293 --> 01:10:34,918
Tus vecinos no vieron nada.
846
01:10:35,959 --> 01:10:37,376
No hay rastros de un extraño
en tu casa.
847
01:10:38,959 --> 01:10:41,251
El chico no se irá
ADN por todas partes.
848
01:10:41,626 --> 01:10:43,043
Verá, señor Hugo,
849
01:10:43,501 --> 01:10:45,709
No creemos la historia de su esposa.
850
01:10:45,918 --> 01:10:48,001
El negocio contractual chino...
851
01:10:49,626 --> 01:10:51,043
tal vez se fue de las manos?
852
01:10:53,751 --> 01:10:56,626
Ahora necesitas ayudarnos
hacer que confiese.
853
01:10:58,251 --> 01:10:59,543
¡Estás enfermo!
854
01:10:59,959 --> 01:11:01,084
Uno es suficiente.
855
01:11:08,418 --> 01:11:11,959
Aceptas continuar
con el interrogatorio?
856
01:11:13,084 --> 01:11:17,334
- ¿Puedo ir primero al baño?
- Por supuesto. Nosotros te llevaremos.
857
01:11:33,126 --> 01:11:35,001
¿Su esposa es una ex alcohólica?
858
01:11:35,168 --> 01:11:36,876
¿Ve a un psiquiatra?
859
01:11:37,626 --> 01:11:38,959
¿Entonces?
860
01:11:39,584 --> 01:11:41,543
Nos preguntamos si su esposa lo preparó todo.
861
01:11:41,709 --> 01:11:43,418
antes de que llegara la limpiadora.
862
01:11:43,584 --> 01:11:44,751
Las esposas de cinta.
863
01:11:44,918 --> 01:11:47,126
Un niño de diez años podría haber quedado libre.
864
01:11:49,668 --> 01:11:50,626
Bien.
865
01:11:52,584 --> 01:11:53,501
Ya tuve suficiente.
866
01:11:53,668 --> 01:11:55,209
Cálmese, señor Hugo.
867
01:11:55,376 --> 01:11:56,584
¿Cálmate?
868
01:11:57,043 --> 01:12:00,168
Cuando crees que ella está lo suficientemente retorcida
¿mutilarse?
869
01:12:00,334 --> 01:12:01,626
¡Estás completamente loco!
870
01:12:01,793 --> 01:12:04,668
- Toma asiento.
- ¡Me sentaré si quiero!
871
01:12:05,584 --> 01:12:06,709
¿Me han acusado?
872
01:12:07,626 --> 01:12:10,043
¿Me están acusando de algo?
873
01:12:19,084 --> 01:12:23,293
Le estaba diciendo a su abogado que sería
Sería bueno si pudiéramos ir a tu casa,
874
01:12:23,459 --> 01:12:26,043
para recrear las condiciones
del día de tu ataque.
875
01:12:26,584 --> 01:12:27,709
¿Estarías de acuerdo?
876
01:12:32,126 --> 01:12:34,126
Me estaba maquillando.
877
01:12:35,668 --> 01:12:37,793
Entonces alguien sacó un sombrero
sobre mi cabeza.
878
01:12:37,959 --> 01:12:40,793
Frente al espejo,
¿No viste al atacante?
879
01:12:43,501 --> 01:12:44,334
No.
880
01:12:46,001 --> 01:12:48,501
Bien, continúa...
881
01:12:49,918 --> 01:12:52,918
Sentí un arma en mi espalda.
882
01:12:53,293 --> 01:12:56,918
Me hizo sentar en ese taburete,
883
01:12:58,168 --> 01:13:00,209
y me puse cinta adhesiva en la boca.
884
01:13:02,376 --> 01:13:07,251
Me hizo levantarme y
Me obligó a caminar hasta el cuarto de lavado.
885
01:13:08,459 --> 01:13:09,209
Muéstranos.
886
01:13:17,334 --> 01:13:18,626
Perdóneme.
887
01:13:19,334 --> 01:13:22,334
¿Dijiste que tu perro no reaccionó?
888
01:13:22,668 --> 01:13:26,168
Es sordo y medio ciego.
A veces reacciona, a veces no.
889
01:13:27,209 --> 01:13:28,876
Lo que funcione mejor...
890
01:13:50,043 --> 01:13:52,001
Me hizo sentar en una silla.
891
01:13:52,168 --> 01:13:53,334
¿Dónde está?
892
01:13:54,709 --> 01:13:56,709
El recuerdo era demasiado doloroso, así que nosotros...
893
01:13:56,876 --> 01:13:58,376
Lo quemamos.
894
01:14:01,251 --> 01:14:02,584
DE ACUERDO.
895
01:14:03,876 --> 01:14:05,459
Iré a buscar otro.
896
01:14:15,126 --> 01:14:16,834
¿Una vez que estés sentado?
897
01:14:17,418 --> 01:14:21,418
Empezó a atarme.
Primero mis pies, luego mis manos.
898
01:14:22,584 --> 01:14:24,959
Se molestó,
No pude ver nada.
899
01:14:26,501 --> 01:14:28,543
Dijo que era mi última advertencia.
900
01:14:29,709 --> 01:14:31,709
Pensé que me iba a apuñalar.
901
01:14:34,209 --> 01:14:36,126
Luego empezó a cortar líneas...
902
01:14:37,626 --> 01:14:39,126
en mi estómago.
903
01:14:42,209 --> 01:14:43,876
Ya tenía el cuchillo.
904
01:14:44,043 --> 01:14:46,043
No, lo encontró aquí.
Es nuestro.
905
01:14:46,501 --> 01:14:47,959
¿Dónde lo guardas?
906
01:14:48,126 --> 01:14:49,251
El cajón de la derecha.
907
01:14:54,001 --> 01:14:55,251
Levántalo un poco, se pega.
908
01:15:07,334 --> 01:15:08,501
Veo.
909
01:15:16,751 --> 01:15:18,959
¿Quién se beneficiaría?
¿de mantenerte callado?
910
01:15:22,418 --> 01:15:24,501
¿Algunos intermediarios, tal vez?
911
01:15:25,584 --> 01:15:28,251
- En ese tipo de contrato...
- ¿Tienes pruebas?
912
01:15:33,459 --> 01:15:34,876
Estás completamente solo.
913
01:15:35,709 --> 01:15:37,209
Todos te han abandonado.
914
01:15:39,126 --> 01:15:40,668
Empezando por tu marido.
915
01:15:48,918 --> 01:15:50,668
¿Quieres saberlo de él?
916
01:15:57,251 --> 01:15:59,876
La "A" tallada en tu estómago...
917
01:16:00,793 --> 01:16:02,543
¿Era eso para implicar a Areva?
918
01:16:04,293 --> 01:16:06,834
Y quemando tus sillas
era destruir pruebas?
919
01:16:08,834 --> 01:16:10,876
¿En qué novela policíaca encontraste eso?
920
01:16:14,668 --> 01:16:15,668
Sobre todo,
921
01:16:16,418 --> 01:16:20,126
¿Por qué no intentar expulsar el cuchillo?
¿Eso estaba en tu vagina?
922
01:16:23,126 --> 01:16:25,209
Lo intenté, creo...
923
01:16:27,001 --> 01:16:29,126
Sería mejor que me dijeras la verdad.
924
01:16:33,043 --> 01:16:34,668
Realmente no me estás ayudando...
925
01:17:01,001 --> 01:17:02,751
No me gusta la gente como tú.
926
01:17:19,293 --> 01:17:21,501
¿No ha durado demasiado esto?
927
01:17:22,834 --> 01:17:24,376
Si no confiesas,
928
01:17:26,084 --> 01:17:29,501
una topadora mediática y política
te aplastará.
929
01:17:30,043 --> 01:17:31,543
Nunca te recuperarás.
930
01:17:37,126 --> 01:17:38,793
Tu familia tampoco lo hará.
931
01:17:40,376 --> 01:17:41,501
Entonces di la verdad.
932
01:17:42,501 --> 01:17:44,334
Será más fácil si hablas ahora.
933
01:17:50,418 --> 01:17:51,584
¡Hablar!
934
01:18:20,543 --> 01:18:22,293
No quiero que vuelva a suceder.
935
01:18:24,168 --> 01:18:25,876
Con lo que has pasado,
936
01:18:30,126 --> 01:18:32,043
es normal perder el control.
937
01:18:42,501 --> 01:18:44,959
Yo inventé todo.
Lo inventé todo.
938
01:18:47,168 --> 01:18:48,959
Debí haber estallado.
939
01:18:53,834 --> 01:18:56,001
¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?
940
01:18:59,501 --> 01:19:00,334
Gracias.
941
01:20:11,334 --> 01:20:13,126
- ¿Te vas?
- Sí.
942
01:20:13,751 --> 01:20:15,584
Gracias por ser tan acogedor.
943
01:20:18,293 --> 01:20:23,209
Tal vez no debería
pero los chicos y yo queríamos decirte...
944
01:20:24,293 --> 01:20:25,543
Ten cuidado.
945
01:20:25,918 --> 01:20:27,209
Esté en guardia.
946
01:20:52,168 --> 01:20:54,918
Sr. y Sra. Oursel,
tu mesa está lista.
947
01:21:00,668 --> 01:21:02,043
Gracias.
948
01:21:02,209 --> 01:21:03,668
Hasta pronto, señor Cazeneuve.
949
01:21:04,959 --> 01:21:06,001
Adiós.
950
01:21:06,376 --> 01:21:08,126
Disculpe, ya vuelvo.
951
01:21:12,251 --> 01:21:15,334
¡Señor Montebourg!
¿Escuchaste la noticia?
952
01:21:16,168 --> 01:21:17,418
¡Te dije!
953
01:21:18,168 --> 01:21:20,209
La señora del sindicato está loca.
954
01:21:20,376 --> 01:21:22,501
Ella inventó todo.
Fue una trampa.
955
01:21:22,668 --> 01:21:25,001
Lo escuché en la radio.
956
01:21:25,168 --> 01:21:26,334
Pero tengamos paciencia.
957
01:21:26,709 --> 01:21:29,709
¿Aún tienes dudas?
¡Esa mujer está completamente loca!
958
01:21:29,876 --> 01:21:33,168
Si hubieras hecho tu trabajo,
no hubiera sucedido.
959
01:21:51,209 --> 01:21:53,584
¡Mi cabeza da vueltas!
960
01:21:53,751 --> 01:21:55,626
Respira, Luc.
961
01:21:58,251 --> 01:21:59,293
Respirar.
962
01:22:00,251 --> 01:22:02,876
- Duele.
- Déjame darte tu medicina.
963
01:22:19,251 --> 01:22:22,168
¿Qué tipo de trabajo haces?
estar aquí a esta hora?
964
01:22:23,418 --> 01:22:25,043
Escribo libros.
965
01:22:27,293 --> 01:22:28,459
¿Qué tipo?
966
01:22:31,126 --> 01:22:32,543
Ficción criminal.
967
01:22:33,001 --> 01:22:34,584
Me encanta la ficción policial.
968
01:22:35,251 --> 01:22:37,168
¿En qué estás trabajando?
969
01:22:39,376 --> 01:22:43,959
estoy escribiendo sobre una mujer
quien escenifica su propia violación.
970
01:22:45,084 --> 01:22:46,084
Eso está oscuro.
971
01:22:48,376 --> 01:22:49,793
Realmente oscuro.
972
01:22:50,959 --> 01:22:52,209
¿Cómo termina?
973
01:23:01,751 --> 01:23:03,959
Hola Maureen, soy Jean-Pierre.
974
01:23:04,126 --> 01:23:08,043
Pase lo que pase, para nosotros,
siempre serás la víctima.
975
01:23:08,543 --> 01:23:10,251
Mucho amor.
976
01:23:42,959 --> 01:23:44,501
¿Qué está haciendo?
977
01:24:53,584 --> 01:24:56,459
Capitán, tengo algo.
978
01:24:57,668 --> 01:25:00,834
22 de junio de 2006,
Tres encapuchados atacaron a una mujer.
979
01:25:01,001 --> 01:25:03,834
Su marido trabajaba en Veolia,
la compañía de agua.
980
01:25:04,001 --> 01:25:06,418
La violaron y le escarificaron la piel.
981
01:25:07,709 --> 01:25:09,876
¡Hay locos por todas partes!
982
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
El modus operandi es como el de Maureen Kearney.
983
01:25:12,959 --> 01:25:15,418
Sin pruebas, sin testigos, sin ADN.
984
01:25:16,001 --> 01:25:17,501
¿No deberíamos investigarlo?
985
01:25:21,459 --> 01:25:23,168
¿Es este artículo todo lo que tienes?
986
01:25:24,251 --> 01:25:28,543
La policía no tiene el expediente.
El fiscal tampoco.
987
01:25:29,418 --> 01:25:30,418
Todo fue destruido.
988
01:25:30,876 --> 01:25:33,543
- No actúes paranoico, ese es el procedimiento.
- Sí, pero...
989
01:25:33,709 --> 01:25:35,834
¡Chambard, despierta!
990
01:25:36,209 --> 01:25:39,418
Pronto tendremos su confesión por escrito.
El caso Kearney está cerrado.
991
01:25:39,876 --> 01:25:41,751
Deja de perder el tiempo.
992
01:25:42,584 --> 01:25:43,626
Esa es una orden.
993
01:25:44,834 --> 01:25:45,668
Puedes irte ahora.
994
01:25:57,918 --> 01:25:59,501
¿Es malo?
995
01:26:01,168 --> 01:26:03,959
lo malo es lo que paso
ayer con la policía.
996
01:26:04,543 --> 01:26:06,209
Fue increíble.
997
01:26:07,834 --> 01:26:09,793
¿Quieres que retire lo que dije?
998
01:26:09,959 --> 01:26:13,709
Nada de eso se sostiene. No tiene sentido.
999
01:26:13,876 --> 01:26:16,793
Si empezamos de nuevo, tomará años.
y destruirnos.
1000
01:26:16,959 --> 01:26:19,459
Estoy escribiendo una confesión
y pasando página.
1001
01:26:19,626 --> 01:26:22,876
¿También explicarías?
¿Cómo te ataste?
1002
01:26:23,209 --> 01:26:25,751
¿Puedes mostrarme?
¿Quieres un poco de cinta?
1003
01:26:29,376 --> 01:26:32,543
Estás tratando de protegernos,
pero sé que te arrepentirás.
1004
01:26:41,959 --> 01:26:45,043
No entiendo.
¿Ya no se trata de agotamiento?
1005
01:26:45,209 --> 01:26:46,959
El agotamiento no es así.
1006
01:26:47,168 --> 01:26:49,876
Esto era más bien, digamos...
1007
01:26:50,043 --> 01:26:53,251
como ir al fondo,
o síndrome de Munchausen.
1008
01:26:54,209 --> 01:26:56,376
Cuando inventas síntomas imaginarios,
1009
01:26:57,001 --> 01:26:58,418
para llamar la atención.
1010
01:26:59,793 --> 01:27:01,793
Como nadie me escuchaba
1011
01:27:02,376 --> 01:27:06,376
y estaba bajo presión,
contra una pared,
1012
01:27:07,543 --> 01:27:11,543
Mi única solución era ser una víctima.
1013
01:27:12,168 --> 01:27:14,709
No se puede negar una violación o un ataque.
1014
01:27:14,876 --> 01:27:19,168
Entonces obligo a la gente a escuchar,
y estoy en el centro de un asunto importante.
1015
01:27:20,418 --> 01:27:21,501
Eso funciona.
1016
01:27:25,501 --> 01:27:26,418
¿Qué?
1017
01:27:33,918 --> 01:27:35,376
¿Estás seguro de esto?
1018
01:27:36,043 --> 01:27:40,251
"inserté un cuchillo en mi vagina..."
1019
01:27:48,668 --> 01:27:49,793
Tienes razón.
1020
01:27:51,293 --> 01:27:52,626
No es posible.
1021
01:27:53,501 --> 01:27:55,793
No puedo hacerlo.
Nunca lo superaría.
1022
01:28:07,334 --> 01:28:08,793
¡Sra. Kearney!
1023
01:28:11,501 --> 01:28:14,251
Un juez no está disponible.
Se pospone la audiencia.
1024
01:28:14,418 --> 01:28:17,876
¿Y la investigación reabierta?
¿Por violaciones y actos de barbarie?
1025
01:28:18,043 --> 01:28:21,001
Presenté una moción,
pero aún no hay noticias...
1026
01:28:21,168 --> 01:28:23,334
¿Qué es más importante que mi audición?
1027
01:28:23,501 --> 01:28:25,834
- Cálmate.
- ¡Suficiente! ¡No más cálmate!
1028
01:28:26,001 --> 01:28:29,751
Tuvieron tiempo de forzar una confesión,
pero no reabrir mi caso?
1029
01:28:29,918 --> 01:28:32,209
- No me toques, duele.
- Nos vamos.
1030
01:28:44,668 --> 01:28:47,043
No te preocupes, todo estará bien.
1031
01:28:47,209 --> 01:28:50,709
Dejaremos tu hombro como la lluvia.
1032
01:29:21,209 --> 01:29:24,418
Los juicios por declaraciones falsas son raros.
1033
01:29:24,584 --> 01:29:28,168
Los cargos contra usted son débiles.
Deberíamos hacer que los despidan.
1034
01:29:32,084 --> 01:29:37,126
Pero tenemos que hablar de algo.
Encontré en tu expediente...
1035
01:29:38,834 --> 01:29:39,668
¿Qué?
1036
01:29:42,584 --> 01:29:44,418
Tu primera violación.
1037
01:29:48,293 --> 01:29:50,834
Lo difícil es que, en ese momento,
1038
01:29:51,418 --> 01:29:54,709
los abogados de los acusados pudieron
para poner en duda su testimonio.
1039
01:29:55,209 --> 01:29:56,043
si,
1040
01:29:58,043 --> 01:30:01,043
porque, en ese momento, cuando el tipo que
me recogió haciendo autostop
1041
01:30:02,168 --> 01:30:07,001
me violó,
No lo rechacé.
1042
01:30:07,584 --> 01:30:11,293
Pero hay otro problema
sobre ese ataque...
1043
01:30:11,459 --> 01:30:13,709
no estaba usando ropa interior
1044
01:30:14,334 --> 01:30:15,501
¿Debajo de mis pantimedias?
1045
01:30:15,668 --> 01:30:17,626
- Sí.
- Tenía veinte años.
1046
01:30:24,251 --> 01:30:25,584
Aun así, el violador
1047
01:30:26,084 --> 01:30:28,584
beneficiado de
"circunstancias atenuantes".
1048
01:30:29,084 --> 01:30:31,084
Sólo le dieron tres años,
dos suspendidos.
1049
01:30:31,709 --> 01:30:34,001
El tribunal no te creyó.
1050
01:30:34,168 --> 01:30:36,668
¿Ya no fui una "buena víctima"?
1051
01:30:40,168 --> 01:30:41,043
¿Es eso todo?
1052
01:30:47,584 --> 01:30:49,668
Este tribunal no puede cambiar...
1053
01:30:50,459 --> 01:30:51,459
No quiero ir a la cárcel.
1054
01:30:51,626 --> 01:30:52,918
Todo estará bien.
1055
01:30:53,084 --> 01:30:55,709
Dicen que es severa, pero justa.
1056
01:30:59,626 --> 01:31:02,084
Caso número tres.
1057
01:31:02,251 --> 01:31:05,084
Estado contra Maureen Kearney
1058
01:31:05,834 --> 01:31:07,584
declaración falsa
1059
01:31:07,751 --> 01:31:11,668
a una autoridad judicial
dando lugar a investigaciones innecesarias.
1060
01:31:12,043 --> 01:31:15,834
No beber de una botella en el tribunal.
Esto no es un picnic.
1061
01:31:17,209 --> 01:31:19,418
Ven al bar y declara tu identidad.
1062
01:31:27,918 --> 01:31:29,501
Mi nombre es Maureen Kearney.
1063
01:31:30,043 --> 01:31:33,126
Dices que fuiste violada
y sometido a actos de barbarie
1064
01:31:33,293 --> 01:31:36,668
en su domicilio el 17 de diciembre de 2012.
1065
01:31:36,834 --> 01:31:39,543
la investigacion
por la policía de Versalles
1066
01:31:39,709 --> 01:31:42,126
inconsistencias reveladas
en tu testimonio,
1067
01:31:42,543 --> 01:31:47,376
y admitiste haber imaginado los eventos
antes de retractarse de esa declaración.
1068
01:31:47,543 --> 01:31:50,459
Te recuerdo que te arriesgas
una sentencia máxima
1069
01:31:50,626 --> 01:31:54,293
de seis meses de prisión
y una multa de 7.500 euros.
1070
01:31:54,459 --> 01:31:58,459
¿Cómo respondes?
a la acusación de declaración falsa?
1071
01:32:00,918 --> 01:32:02,251
Soy inocente.
1072
01:32:02,668 --> 01:32:05,626
realmente fui atacado
el 17 de diciembre de 2012.
1073
01:32:05,793 --> 01:32:06,834
¿A qué hora?
1074
01:32:10,043 --> 01:32:14,168
Entre las 6:30 y las 7:00 am, creo.
1075
01:32:14,334 --> 01:32:16,376
Es lo que dije en mi declaración.
1076
01:32:16,918 --> 01:32:19,334
No te pregunté qué memorizaste
con su abogado.
1077
01:32:19,501 --> 01:32:21,543
Te pregunté qué recuerdas.
1078
01:32:23,584 --> 01:32:25,793
Hay muchas cosas que ya no recuerdo.
1079
01:32:28,709 --> 01:32:30,918
Cuando crees que estás a punto de morir,
1080
01:32:32,001 --> 01:32:35,084
Tu cerebro no reacciona normalmente.
1081
01:32:35,251 --> 01:32:38,959
Estás acostumbrado a los juegos de poder.
El activismo sindical no es tierra de la-la.
1082
01:32:39,834 --> 01:32:41,918
Lo que está claro es que te molestó.
1083
01:32:42,251 --> 01:32:45,251
Tomaste tus tratos
personalmente con el Sr. Oursel.
1084
01:32:46,209 --> 01:32:47,209
No,
1085
01:32:48,501 --> 01:32:50,584
No los tomé personalmente.
1086
01:32:51,168 --> 01:32:54,751
Luc Oursel estaba irascible.
Era conocido por ello.
1087
01:32:54,918 --> 01:32:58,918
Lamento que haya fallecido tan joven.
Me hubiera gustado escuchar su versión.
1088
01:32:59,459 --> 01:33:02,626
Ese asunto lo enfermó,
como devorado desde dentro.
1089
01:33:02,793 --> 01:33:05,376
Volvamos a los hechos.
¿Qué tienes en contra de él?
1090
01:33:05,543 --> 01:33:09,543
Oursel estresó a todos.
Podría ser muy violento.
1091
01:33:09,709 --> 01:33:11,293
Me arrojó una silla.
1092
01:33:11,459 --> 01:33:15,918
Lo habías estado acosando durante semanas.
Él espetó. Lo esperabas, ¿no?
1093
01:33:16,501 --> 01:33:18,959
Estabas obsesionado
por el contrato con China.
1094
01:33:19,126 --> 01:33:22,834
Tu hija dijo
tenías tendencias suicidas...
1095
01:33:23,001 --> 01:33:27,668
Empezaste a tomar antidepresivos.
justo antes de los hechos que usted informó.
1096
01:33:28,293 --> 01:33:29,876
¿No tienes sueños extraños?
1097
01:33:30,543 --> 01:33:32,293
cuando tomas esas drogas?
1098
01:33:33,793 --> 01:33:35,834
No, yo...
1099
01:33:36,793 --> 01:33:38,293
No estaba soñando.
1100
01:33:39,001 --> 01:33:43,209
¿Cómo se explica un atacante?
¿vienes con las manos vacías?
1101
01:33:44,168 --> 01:33:47,334
No puedo. Nunca he atacado a nadie.
1102
01:33:48,709 --> 01:33:52,168
Dijiste tu atacante
uniste tus pies antes que tus manos.
1103
01:33:52,959 --> 01:33:54,001
No es lógico.
1104
01:33:54,168 --> 01:33:57,668
Tampoco lo es adjuntar
tus manos con cinta retorcida.
1105
01:33:57,834 --> 01:34:01,459
Pero tiene sentido
si lo hiciste tú mismo,
1106
01:34:03,043 --> 01:34:03,876
¿no es así?
1107
01:34:09,626 --> 01:34:13,668
bajarse las medias
Parece poco práctico para un atacante.
1108
01:34:13,834 --> 01:34:16,668
Romperlos tendría más sentido.
1109
01:34:19,418 --> 01:34:21,793
No estabas usando bragas
¿Debajo de tus medias?
1110
01:34:28,834 --> 01:34:30,501
Otra inconsistencia
1111
01:34:31,043 --> 01:34:33,043
es tu afirmación que pasaron seis horas
1112
01:34:33,209 --> 01:34:36,459
entre el ataque
y la llegada de su limpiador.
1113
01:34:36,626 --> 01:34:37,918
Seis horas durante las cuales
1114
01:34:38,084 --> 01:34:43,709
no tuviste ninguna reacción fisiológica
para expulsar el cuchillo de tu vagina.
1115
01:34:45,959 --> 01:34:47,793
¿Cómo explicas eso?
1116
01:34:50,834 --> 01:34:52,126
¿Sra. Kearney?
1117
01:34:53,418 --> 01:34:55,418
¿Puedes responder la pregunta?
1118
01:35:06,001 --> 01:35:06,918
Maureen.
1119
01:35:08,209 --> 01:35:09,751
Aquí Duchesne.
1120
01:35:10,918 --> 01:35:12,626
Acabo de recibir noticias del empleado.
1121
01:35:14,126 --> 01:35:19,043
Has sido declarado culpable,
con una sentencia suspendida de cinco meses
1122
01:35:19,209 --> 01:35:20,918
y una multa de 5.000 euros.
1123
01:35:22,459 --> 01:35:23,834
Saliste bien librado.
1124
01:36:07,626 --> 01:36:08,959
Para empezar.
1125
01:36:15,709 --> 01:36:18,876
Su turno, Sr. Secretario General
de la federación
1126
01:36:19,043 --> 01:36:20,418
de los sindicatos nucleares!
1127
01:36:20,584 --> 01:36:22,918
¿Todavía podemos bromear?
¿ahora que eres parte de la élite?
1128
01:36:23,084 --> 01:36:24,293
¿Estás diciendo eso?
1129
01:36:24,751 --> 01:36:25,834
Anda, juega.
1130
01:36:30,876 --> 01:36:34,543
Ten cuidado. Puedes pensar
Puedes cambiar el mundo, pero pagas.
1131
01:36:43,793 --> 01:36:45,543
Voy a apelar.
1132
01:36:49,626 --> 01:36:51,084
¿Está seguro?
1133
01:36:52,376 --> 01:36:53,668
¿Has hablado con tu abogado?
1134
01:36:53,834 --> 01:36:55,084
Aún no.
1135
01:36:57,084 --> 01:36:59,459
Primero miraré mi caso nuevamente,
1136
01:37:01,293 --> 01:37:03,043
encontrar algunas pistas nuevas.
1137
01:37:03,459 --> 01:37:05,209
O buscar alguno, de todos modos.
1138
01:37:07,043 --> 01:37:08,334
Intenta entender.
1139
01:37:12,293 --> 01:37:13,501
Y luego
1140
01:37:14,251 --> 01:37:16,043
Buscaré un nuevo abogado.
1141
01:37:25,834 --> 01:37:26,959
¡Triunfo!
1142
01:37:28,209 --> 01:37:29,209
¡Yo gano!
1143
01:37:32,793 --> 01:37:38,001
...orgánico y elaborado con
las mejores técnicas artesanales...
1144
01:37:38,543 --> 01:37:40,626
Gracias, señor Montebourg.
1145
01:37:40,793 --> 01:37:43,626
Después de ahora,
1146
01:37:43,793 --> 01:37:45,501
a las noticias...
1147
01:37:46,293 --> 01:37:47,834
¡Señor Montebourg!
1148
01:37:48,876 --> 01:37:51,126
Soy Gilles,
El marido de Maureen Kearney.
1149
01:37:51,293 --> 01:37:53,126
Ah, Maureen.
1150
01:37:53,834 --> 01:37:56,876
Fue injusto lo que pasó.
¿Cómo está ella?
1151
01:37:57,293 --> 01:37:58,584
Ella está mejorando.
1152
01:37:59,126 --> 01:38:02,168
Bien.
Ese negocio fue un escándalo...
1153
01:38:02,543 --> 01:38:05,584
Sé que quiere apelar
y lo entiendo.
1154
01:38:05,959 --> 01:38:09,376
Dile que puede contar conmigo.
1155
01:38:11,459 --> 01:38:15,209
Sinceramente espero que ella sea absuelta.
y descubrimos quién hizo esos horrores.
1156
01:38:15,626 --> 01:38:16,793
Mis mejores deseos.
1157
01:38:39,543 --> 01:38:42,668
¡Gilles, despierta!
¡La alarma de incendio!
1158
01:38:47,001 --> 01:38:49,959
¡Llame a los bomberos!
1159
01:39:05,126 --> 01:39:07,793
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Vamos!
1160
01:39:07,959 --> 01:39:10,126
¡Déjame ir!
1161
01:39:20,001 --> 01:39:23,626
Es extraño.
No puedo decir dónde empezó el incendio.
1162
01:39:24,293 --> 01:39:28,376
Pero ya salió y no hay peligro.
Puedes volver a entrar.
1163
01:39:29,293 --> 01:39:30,709
- Que tenga un buen día.
- gracias
1164
01:39:31,501 --> 01:39:33,876
120/70.
Estarás bien.
1165
01:39:52,209 --> 01:39:54,168
Arriesgaste tu vida por eso.
1166
01:39:54,334 --> 01:39:56,126
No mentí.
1167
01:39:56,293 --> 01:40:01,001
Mi historial policial dice que estoy loco.
y mentiroso... ¡no mentí!
1168
01:40:01,168 --> 01:40:03,084
¡No nos importa lo que piensen!
1169
01:40:03,251 --> 01:40:06,293
¡Nos importa!
Es mi última oportunidad.
1170
01:40:06,459 --> 01:40:08,626
tengo que encontrar
la prueba de que no mentí.
1171
01:40:11,876 --> 01:40:13,126
Entonces...
1172
01:40:15,501 --> 01:40:16,959
¿Qué pasa la próxima vez?
1173
01:40:18,959 --> 01:40:21,668
si toda la casa
se convierte en una barbacoa,
1174
01:40:22,126 --> 01:40:23,293
¿Qué hacemos entonces?
1175
01:40:57,334 --> 01:41:00,793
¿Necesitas ayuda?
No parece fácil estar solo.
1176
01:41:01,668 --> 01:41:05,834
Y antes de unir tus manos,
hay que ponerse el sombrero...
1177
01:41:06,001 --> 01:41:07,584
Por no hablar del resto...
1178
01:41:08,334 --> 01:41:09,793
¡Nadie lo intentó!
1179
01:41:10,293 --> 01:41:14,584
Nadie me preguntó nunca cómo lo hice.
en realidad. Loco, ¿no?
1180
01:41:15,751 --> 01:41:18,959
Cierra las cortinas. Si alguien te ve,
No ayudará en su caso.
1181
01:41:43,501 --> 01:41:46,334
- Hola, señora Kearney.
- Hola.
1182
01:41:46,793 --> 01:41:49,001
Gracias por venir a conocerme.
1183
01:41:49,709 --> 01:41:50,959
Dudé.
1184
01:41:52,209 --> 01:41:55,668
no estaba emocionado por
Nos vemos de nuevo, Sra. Chambard.
1185
01:41:56,376 --> 01:41:57,376
Entiendo.
1186
01:41:58,584 --> 01:42:00,043
¿Podemos sentarnos?
1187
01:42:09,584 --> 01:42:11,376
Yo era un oficial auxiliar en ese entonces,
1188
01:42:11,918 --> 01:42:15,376
y no me gustó
cómo se investigó su ataque.
1189
01:42:16,376 --> 01:42:18,709
Te refieres al que inventé
de la nada?
1190
01:42:22,168 --> 01:42:24,626
Durante la investigación,
Encontré algo.
1191
01:42:25,668 --> 01:42:28,251
Mis superiores no estaban convencidos,
pero...
1192
01:42:34,584 --> 01:42:37,501
Ex director ejecutivo de Veolia:
"Recibí amenazas de muerte."
1193
01:42:41,251 --> 01:42:43,334
Investigación preliminar
Testimonio de la víctima
1194
01:42:47,626 --> 01:42:50,709
Eran tres, con pasamontañas...
1195
01:43:05,084 --> 01:43:06,959
Ojalá pudiera haberlo hecho antes.
1196
01:43:17,584 --> 01:43:19,918
- ¿Puedo quedármelo?
- Por supuesto.
1197
01:43:34,001 --> 01:43:37,793
Mi marido era ingeniero
en Veolia,
1198
01:43:38,376 --> 01:43:40,209
en el tratamiento de aguas.
1199
01:43:43,876 --> 01:43:46,043
Estaba trabajando en un nuevo acuerdo
1200
01:43:46,209 --> 01:43:49,001
valorado en varios miles de millones de euros
en los estados del Golfo.
1201
01:43:52,293 --> 01:43:55,876
Le presentaron al hombre
en un almuerzo con un inversor...
1202
01:43:56,459 --> 01:43:59,084
"El hombre sin el cual
Henri Proglio sería un don nadie" -
1203
01:43:59,959 --> 01:44:01,376
Alejandro Djouhri.
1204
01:44:02,834 --> 01:44:05,668
Unos días después,
en otro almuerzo,
1205
01:44:05,918 --> 01:44:07,834
Las cosas se calentaron.
1206
01:44:08,793 --> 01:44:11,334
Djouhri quería su comisión del 20%.
1207
01:44:12,293 --> 01:44:15,584
El inversor se negó.
y mi marido lo apoyó.
1208
01:44:17,293 --> 01:44:20,293
Lo despidieron de Veolia
con algún pretexto falso.
1209
01:44:21,334 --> 01:44:23,293
Djouhri y el inversor
1210
01:44:24,918 --> 01:44:27,668
eran noticias de la página uno
1211
01:44:27,834 --> 01:44:29,751
cuando se pelearon
en el George V.
1212
01:44:31,376 --> 01:44:33,043
Mi marido dijo a los investigadores.
1213
01:44:33,209 --> 01:44:35,626
sobre los sobornos que pagó Veolia
en el Medio Oriente,
1214
01:44:38,668 --> 01:44:40,709
y nuestras vidas se convirtieron en un infierno.
1215
01:44:44,043 --> 01:44:46,543
Empezamos a recibir amenazas.
1216
01:44:48,709 --> 01:44:51,876
Fuimos a la policía
y luego se convirtió en una película de terror.
1217
01:44:55,459 --> 01:44:59,501
"Cierra la boca" y "Eres hombre muerto"
en el coche, en el buzón...
1218
01:45:01,418 --> 01:45:05,543
Una tarde estaba solo
trabajando desde casa.
1219
01:45:07,084 --> 01:45:09,418
Los niños acababan de salir para ir a la escuela.
1220
01:45:14,209 --> 01:45:17,459
Hacía calor y la puerta trasera estaba abierta.
1221
01:45:25,043 --> 01:45:27,959
Eran tres
todos vestidos de negro,
1222
01:45:28,418 --> 01:45:29,376
con pasamontañas puestos.
1223
01:45:31,584 --> 01:45:34,376
Cuando entraron,
No pude hacer nada.
1224
01:45:34,543 --> 01:45:36,668
Era imposible defenderme.
1225
01:45:38,418 --> 01:45:40,334
Me arrastraron a la cocina
1226
01:45:41,168 --> 01:45:42,001
ató mis manos,
1227
01:45:42,543 --> 01:45:44,084
y me recostó sobre la mesa de la cocina.
1228
01:45:50,751 --> 01:45:53,209
Usaron un cúter
para tallar una cruz en mi estómago,
1229
01:45:55,459 --> 01:45:57,959
y un ataúd sobre mi pecho izquierdo.
1230
01:46:11,043 --> 01:46:13,376
Luego los tres me violaron,
1231
01:46:13,918 --> 01:46:15,501
tomando turnos.
1232
01:46:17,376 --> 01:46:20,876
Se sintió como si hubiera durado horas.
y perdí el conocimiento.
1233
01:46:22,543 --> 01:46:24,751
Cuando fuimos a la policía,
1234
01:46:26,209 --> 01:46:28,543
Los detectives dijeron que debían ser profesionales.
1235
01:46:28,709 --> 01:46:30,834
No había huellas dactilares, ni ADN...
1236
01:46:34,959 --> 01:46:38,459
No tenían pistas
y mi historia no era muy coherente.
1237
01:46:39,584 --> 01:46:42,001
Se preguntaron
si hubiera imaginado todo el asunto.
1238
01:47:15,584 --> 01:47:18,959
Esta investigación merece una F.
Nunca he visto algo así.
1239
01:47:19,126 --> 01:47:22,834
Está lleno de errores y mentiras,
y no contiene ninguna evidencia.
1240
01:47:23,459 --> 01:47:27,001
Sólo prueba una cosa:
la opinión del oficial que lo escribió.
1241
01:47:29,459 --> 01:47:31,584
Me siento honrado de que la Sra. Kearney me haya elegido.
1242
01:47:31,751 --> 01:47:33,126
para defenderla.
1243
01:47:33,918 --> 01:47:35,293
El señor Temime ha demostrado
1244
01:47:35,459 --> 01:47:38,209
que no pude
Me he atado las manos a la espalda.
1245
01:47:38,584 --> 01:47:44,001
Sufrí un desgarro del manguito rotador
en el momento del ataque.
1246
01:47:45,126 --> 01:47:47,126
Mi cirujano testificará.
1247
01:47:47,293 --> 01:47:51,168
Otra nueva evidencia nos permitirá
para finalmente revelar la verdad.
1248
01:47:51,334 --> 01:47:53,043
¿Puedes contarnos más?
1249
01:47:53,501 --> 01:47:55,959
La esposa de un empleado de Veolia
había presentado una denuncia
1250
01:47:56,126 --> 01:47:58,793
por un ataque similar al
en mi cliente.
1251
01:47:59,584 --> 01:48:00,709
Casi nadie lo sabía.
1252
01:48:00,876 --> 01:48:04,584
Los medios apenas informaron sobre ello.
1253
01:48:05,251 --> 01:48:06,168
¿Cuál es su teoría del caso?
1254
01:48:06,334 --> 01:48:09,459
Es posible que sean los mismos perpetradores.
atacó a ambas mujeres,
1255
01:48:09,626 --> 01:48:11,084
seis años de diferencia.
1256
01:48:11,668 --> 01:48:14,626
La elección de las víctimas:
dos mujeres con pasados complejos,
1257
01:48:15,293 --> 01:48:18,668
algo frágil, habiendo previamente
sido agredido sexualmente.
1258
01:48:18,834 --> 01:48:20,626
Intentos depravados de quebrantar a las mujeres.
1259
01:48:20,793 --> 01:48:22,626
vistos como eslabones débiles
1260
01:48:22,793 --> 01:48:25,001
por hombres que no dejaron nada al azar.
1261
01:48:25,168 --> 01:48:26,209
¿Tienes pruebas?
1262
01:48:37,668 --> 01:48:38,793
Entra.
1263
01:48:40,168 --> 01:48:41,751
- Sra. Kearney.
- Buenos días, señor Brémont.
1264
01:48:41,918 --> 01:48:45,793
Quería informarte yo mismo:
Recibirás una citación.
1265
01:48:45,959 --> 01:48:47,584
Estoy apelando mi condena.
1266
01:48:50,959 --> 01:48:53,168
Así que aquí tienes
1267
01:48:53,584 --> 01:48:55,793
mis registros telefónicos de 2012.
1268
01:48:55,959 --> 01:48:58,126
Destaqué para ti
1269
01:48:58,293 --> 01:48:59,459
las dos llamadas anónimas
1270
01:48:59,626 --> 01:49:02,584
eso no existe
según su investigación.
1271
01:49:04,751 --> 01:49:05,668
Puedes quedártelo.
1272
01:49:06,626 --> 01:49:12,668
Sólo una primera prueba para que puedas
dejar de presentar a las víctimas como perpetradores.
1273
01:49:14,709 --> 01:49:17,334
¿Nos vemos en el tribunal, señor Brémont?
1274
01:49:17,501 --> 01:49:18,959
Adiós.
1275
01:49:36,501 --> 01:49:38,043
Estamos contigo. ¡Rompe una pierna!
1276
01:49:55,126 --> 01:50:00,334
Afortunadamente para mi cliente, su mente
le permitió escapar de su cuerpo.
1277
01:50:01,001 --> 01:50:05,334
No gritar de dolor
cuando su atacante insertó con fuerza
1278
01:50:05,751 --> 01:50:07,959
algo en su vagina.
1279
01:50:08,709 --> 01:50:10,626
¿El cuchillo?
Ella no lo sintió.
1280
01:50:11,584 --> 01:50:13,126
De hecho, no sintió nada.
1281
01:50:13,959 --> 01:50:16,501
Ella no sabía donde estaba
o lo que estaba pasando.
1282
01:50:17,293 --> 01:50:18,501
Ella ya no estaba allí.
1283
01:50:21,959 --> 01:50:24,501
ella fue criticada
por no defenderse,
1284
01:50:24,668 --> 01:50:28,959
por no intentarlo
para liberarse de sus ataduras,
1285
01:50:29,459 --> 01:50:31,043
por haber quedado paralizado.
1286
01:50:32,418 --> 01:50:34,834
También fue convenientemente olvidado
1287
01:50:35,001 --> 01:50:36,751
que mover su hombro en absoluto
1288
01:50:36,918 --> 01:50:40,626
envió una sacudida eléctrica a través de su cuerpo.
1289
01:50:42,793 --> 01:50:46,209
su pequeño cuerpo
que fue herido, torturado,
1290
01:50:47,543 --> 01:50:49,126
amordazado por sorpresa,
1291
01:50:49,293 --> 01:50:50,626
y enmascarado,
1292
01:50:51,168 --> 01:50:52,751
no se defendió
1293
01:50:52,918 --> 01:50:56,918
contra un atacante
¿Quién bien pudo haber estado armado?
1294
01:50:59,043 --> 01:51:02,793
La señora Kearney no fue una buena víctima.
1295
01:51:03,626 --> 01:51:08,626
Una verdadera víctima, según
los señores investigando,
1296
01:51:09,251 --> 01:51:11,668
no se comporta como ella lo hizo.
1297
01:51:14,084 --> 01:51:16,959
Olvidado también:
todas sus huellas dactilares
1298
01:51:17,126 --> 01:51:21,376
vino de la mano izquierda de la Sra. Kearney,
aunque ella es diestra.
1299
01:51:22,126 --> 01:51:25,959
En el momento de los hechos,
ella no podía usar su mano derecha,
1300
01:51:26,126 --> 01:51:30,668
y menos atarse las manos
detrás de su espalda con cinta adhesiva.
1301
01:51:32,251 --> 01:51:36,418
Ninguno de los análisis de ADN.
de objetos de la escena del crimen
1302
01:51:36,584 --> 01:51:37,959
fueron preservados.
1303
01:51:38,126 --> 01:51:39,126
¡Ninguno!
1304
01:51:39,501 --> 01:51:42,876
La evidencia sellada enviada a
El laboratorio forense nunca regresó.
1305
01:51:43,043 --> 01:51:45,126
Todas las muestras desaparecieron,
1306
01:51:46,543 --> 01:51:48,084
¡como por arte de magia!
1307
01:51:52,834 --> 01:51:53,751
Maureen Kearney
1308
01:51:54,334 --> 01:51:57,584
inmediatamente se sospechó
de ser un mentiroso.
1309
01:52:00,793 --> 01:52:02,043
¿Por qué?
1310
01:52:03,043 --> 01:52:04,126
¡Ah, claro!
1311
01:52:04,543 --> 01:52:07,334
Hubo esa primera agresión sexual...
1312
01:52:08,751 --> 01:52:11,251
porque ella fue violada
cuando ella tenía 20 años,
1313
01:52:11,418 --> 01:52:15,376
La señora Kearney estaba de alguna manera inclinada
¿Inventar otra violación?
1314
01:52:19,834 --> 01:52:24,418
La Sra. Kearney es culpable hoy
¿Porque ayer fue víctima?
1315
01:52:29,168 --> 01:52:32,084
¿No es eso lo que estabas sugiriendo?
¿Señora Fiscal?
1316
01:53:02,626 --> 01:53:03,876
Primer ejemplo:
1317
01:54:34,334 --> 01:54:36,293
Comisión de investigación de la Asamblea Nacional
1318
01:54:36,459 --> 01:54:38,334
en el sector nuclear francés
1319
01:54:38,501 --> 01:54:41,751
Damas y caballeros,
silencio por favor.
1320
01:54:42,251 --> 01:54:44,043
La sesión está abierta.
1321
01:54:46,001 --> 01:54:48,876
Sra. Kearney, por favor ahora jure
1322
01:54:49,043 --> 01:54:52,918
decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad.
1323
01:54:53,084 --> 01:54:56,168
Levanta tu mano derecha y di:
"Lo juro."
1324
01:54:57,334 --> 01:54:58,584
Lo juro.
1325
01:54:58,959 --> 01:55:01,626
Gracias señora.
Te doy la palabra.
1326
01:55:02,501 --> 01:55:04,209
Gracias, señor presidente.
1327
01:55:08,084 --> 01:55:11,834
Honorables Relatores y Diputados,
1328
01:55:12,709 --> 01:55:16,834
tras el desmantelamiento de Areva,
y el desastre que siguió,
1329
01:55:17,418 --> 01:55:18,751
como temía,
1330
01:55:19,168 --> 01:55:21,751
y proclamado durante muchos meses,
1331
01:55:22,126 --> 01:55:24,334
miles de puestos de trabajo fueron destruidos.
1332
01:55:25,751 --> 01:55:29,709
Puedes buscar los miles.
de víctimas sin nombre, sin rostro y sin voz
1333
01:55:31,168 --> 01:55:34,209
en la prensa y en otros lugares,
1334
01:55:34,376 --> 01:55:39,376
pero no queda nada.
Ni rastro, excepto de mí.
1335
01:55:40,584 --> 01:55:44,168
soy el único que todavía tiene
un nombre, un rostro y una voz.
1336
01:55:45,459 --> 01:55:49,168
Durante mucho tiempo,
Yo era la "dama del sindicato Areva".
1337
01:55:49,834 --> 01:55:51,751
O así me llamaban.
1338
01:55:53,293 --> 01:55:55,126
Mi nombre es Maureen Kearney.
1339
01:55:55,626 --> 01:55:57,084
no mentí,
1340
01:55:57,751 --> 01:55:59,459
y no inventé nada.